1997

Konglomerat

Vi har tidigare, på tal om skillnaden mellan   många och flera, framhållit att finskans  moni- …

Reumatism och reumatiker

Sjukdomen reumatism heter bara så på svenska. Kortformen reuma kan användas som  självständigt ord i …

Att översätta webbsidor

Statsrådets translatorsbyrå inför sekelskiftet

Språket i våra svenska författningstexter är av avgörande betydelse för utvecklingen av den offentliga svenskan i Finland. En nyckelposition i detta avseende innehar statsrådets translatorsbyrå, som här presenteras av Lars Granlund och Anita Lönegren, chef respektive biträdande chef för byrån.

Förnamn i långa rader

Vad ska barnet heta? är väl en fråga som ställts alltsedan Kain och Abel kom till världen. Goda råd har bl.a. släkten, prästen och kloka gummor gett. Men redan i några århundraden har finländarna haft en tryckt liten guide att rådfråga: almanackan. Dess namnlängd har varit i flitig användning. Än i dag bär över 90 % av finländarna förnamn som står i almanackan. Under 1900-talet har universitetets lilla grå fått konkurrens av grannare publikationer. Biträdande professor Marianne Blomqvist presenterar här tre av dem som kommit ut 1995–96.

Samordna

Ett av de få fall där finskan tar till ett lånord medan svenskan har ett …

En mö, flera mör

FRÅGA: Vilket är det korrekta uttalet av mö i pluralis; [mö:r] eller [mœ:r]? SVAR: Båda …

Publika och privata aktiebolag

Enligt den nya aktiebolagslagen finns det numera två slags aktiebolag, nämligen publika aktiebolag, som förkortas …

Medicinsk terminologi

Den svenska ordboken Medicinsk terminologi har utkommit i en ny version. Den nya utomordentliga boken …

Sammanfattning

FRÅGA: Kan man skriva abstrakt om sammanfattningar i t.ex. avhandlingar? SVAR: Nej, abstrakt är motsatsen …