1997
Avsiktsförklaring eller intentionsavtal
Artiklar
Som vi tidigare nämnt rekommenderas det svenska ordet avsiktsförklaring som motsvarighet till eng. letter of …
Inbjudan för två personer
Artiklar
Ibland då man skriver en inbjudan till en fest eller annan begivenhet omfattar inbjudan också …
Nederländsk-svensk-/svensk-nederländsk ordbok
Aktuell litteratur
Nina Martola
För en tid sedan kom det ut en nederländsk-svensk/svensk-nederländsk ordbok på marknaden. Det är den …
Adressuppgifter
Artiklar
FRÅGA: Hur skall jag översätta ordet yhteystiedot? Jag har förstått att ”kontaktuppgifter” är en direktöversättning, …
Rabatt för studerande
Artiklar
FRÅGA: Talar man om ”studentrabatt” eller ”studierabatt”? SVAR: Det heter faktiskt studeranderabatt.
Svenska avdelningen i dag
Artiklar
Charlotta af Hällström-Reijonen
Personalomsättningen på svenska avdelningen vid Forskningscentralen för de inhemska språken (FCIS) har varit ganska snabb den senaste tiden. Därför vill vi ge en kort presentation av de olika enheterna och personalen och berätta vad vi gör.
Kompetens och kunnande
Artiklar
Det finska ordet osaaminen kan ofta översättas med kunnande, inte minst i den betydelse som …
Svenska kungen fick finsk-svensk ordbok
Artiklar
Ett exemplar av den nya Stora finsk-svenska ordboken överräcktes den 17 november till svenska kungen …
Vägval och riktlinjer
Artiklar
FRÅGA: Finskans linjaus tycks vara något av ett modeuttryck i dag (i abstrakt betydelse), i …
Efternamn, släktnamn och tillnamn
Artiklar
FRÅGA: Vad är det för skillnad mellan efternamn, släktnamn och tillnamn? SVAR: Enligt Nationalencyklopedins ordbok …