1997

Enkelt är klokt! Intervju med en språkpristagare

Ekonomiredaktören och ledarskribenten Tomas Hellén fick årets Hugo Bergroth-pris för sitt smidiga och korrekta språkbruk i artiklar om ekonomi i Hufvudstadsbladet. Pristagaren tycker själv att det är trevligt att bli uppmärksammad på det här sättet och anser att det är bra att folk som jobbar med språk uppmuntras. Intervjuaren har arbetat som praktikant vid forskningscentralens svenska avdelning sommaren 1997.

Språngkudde

FRÅGA:Vad heter finskans pelastushyppytyyny på svenska? SVAR: Räddningstjänsten i Sverige kallar räddningsanordningen i fråga för …

Konglomerat

Vi har tidigare, på tal om skillnaden mellan   många och flera, framhållit att finskans  moni- …

Reumatism och reumatiker

Sjukdomen reumatism heter bara så på svenska. Kortformen reuma kan användas som  självständigt ord i …

Att översätta webbsidor