1/1996
Finlandssvenskan i Norden och Europa
Artiklar
Mikael Reuter
”Det räcker inte med att vi försöker undvika de värsta finlandismerna – vi måste också följa med i den allmänna svenska språkutvecklingen”. Det här är en överlevnadsfråga för finlandssvenskan, menar Mikael Reuter, som i artikeln nedan diskuterar finlandssvenskans status i dag.
Skapa nätverk och revidera
Artiklar
Det finska verbet verkottaa eller verkostaa har blivit ett modeuttryck speciellt inom företagsvärlden. Uttrycket är …
Den lärande organisationen
Artiklar
Den lärande organisationen (fi. oppiva organisaatio, eng. learning organization) lär av sig själv och utvecklas …
Korta språkfrågor
Artiklar
IT = informationsteknik Nestepakkauskartonki = vätskekartong Sapattivapaa = sabbatsledighet Vuoronumero = könummer, inte: ”turnummer”
Atypiska anställningar
Artiklar
På arbetsgivar- och fackföreningshåll diskuterar man just nu en ny form av arbetsfördelning, där de …
Arbetsalternering
Artiklar
Arbetsalternering (fi. työvuorottelu) innebär att en arbetslös anställs för en viss tid medan den ordinarie …
WorldWideWeb-terminologi
Artiklar
Det världsomspännande informations(hanterings)systemet (fi. tietojärjestelmä) WorldWideWeb, som är en del av det logiska nätet (looginen …
Forskningscentralen 20 år
Artiklar
Mikael Reuter
Forskningscentralen för de inhemska språken inledde sin verksamhet för tjugo år sedan, den 1 mars 1976. För att fira sitt jubileum arrangerade forskningscentralen bl.a. ett seminarium för allmänheten på Ständerhuset i Helsingfors. Detta nummer av Språkbruk består till övervägande del av de svenska föredragen under seminariet. För den stora allmänheten, på svenskt lika väl som på finskt håll, är forskningscentralen bäst känd för sin språkvårdande verksamhet. Ändå är språkvården bara en del av det vi sysslar med.
Ordbokstävling
Artiklar
På forskningscentralens jubileumsseminarium på Ständerhuset den 1 mars 1996 arrangerades en ordbokstävling med frågor som …
Går det att göra en finsk-svensk ordbok?
Artiklar
Nina Martola
Frågan om det går att göra en finsk-svensk ordbok är knappast särskilt nervkittlande. Det är väl ingen som väntar sig att svaret skall bli nej, eftersom existerande ordböcker ju bär syn för sägen. Men att det går är trots allt en sanning med modifikation. Vissa saker går helt enkelt inte att lösa på ett tillfredsställande sätt. I det följande presenterar Nina Martola, redaktionssekreterare vid den stora finsk-svenska ordboken, ett par sådana problemkomplex.