Artiklar
På god finlandssvenska?
Artiklar
Marianne Saanila
Att läsa dagstidningar, lyssna på radio eller titta på FST är ett äventyr för varje seriös finlandssvensk översättare. Det så kallade hevonen on häst-syndromet är så starkt rotat i vår finlandssvenska begreppsvärld att decennier av målmedveten språkvård inte verkar ha rått på det. Den första upplagan av Mikael Reuters ”Översättning och språkriktighet” kom för drygt 20 år sedan, men läsningen känns lika aktuell än i dag.
Tema och rema i översatt text
Artiklar
Monica Äikäs
Monica Äikäs ger exempel på hur brister i informationsföljden kan påverka läsförståelsen i översatt text.
Tvåspråkig vardag
Artiklar
Språkvetenskapliga nämnden vid Svenska litteratursällskapet delade i år sitt årliga pro gradu-pris mellan två avhandlingar …
Webbtips: Språktivoli
Artiklar
Utbildningsstyrelsen har spelet Språktivoli på adressen http://www.kielitivoli.fi/index_RUOTSI.html(avautuu uuteen ikkunaan, siirryt toiseen palveluun). Där kan man …
Ny språkkonsultutbildning i Göteborg
Artiklar
Göteborgs universitet inleder hösten 2012 en språkkonsultutbildning. Språkkonsultutbildningar har tidigare funnits vid Stockholms universitet och …
Elspeth Randelin – barnens eldsjäl
Artiklar
Lina Antman
– Böcker är inte bara fantastiska berättelser, böcker och ord är nyckeln till oss själva! …
Inget akut hot mot Svenska avdelningen
Artiklar
Nina Martola
I samband med att Magma-rapporten om en- eller tvåspråkiga lösningar lanserades kom Svenska avdelningen vid …
Skrivtävlingen Mestorna i Stadin avgjord
Artiklar
De unga har alltid haft ett speciellt förhållande till Helsingfors. Den finska och svenska stadislangen, …
JO gillar inte Trafi och Carea
Artiklar
Myndigheter bör uppträda under sitt rätta namn. Det slår Justitieombudsmannen fast efter att ha fått …
Kommunsammanslagning
Artiklar
Fråga: Vad heter det när kommuner slås ihop – kommunsammanslagning, kommunsamgång eller kommunfusion? Vi rekommenderar …