Artiklar
Små djur eller små, små djur?
Artiklar
Robin Valtiala
Vilka blir de språkliga skillnaderna när man översätter Lorca med 50 års mellanrum? I den här artikeln jämför jag två översättningar av Federico García Lorcas diktsamling Poeta en Nueva York (1929–1930), den första gjord av Artur Lundkvist 1959, den andra av Marika Gedin 2008. Jag lägger speciell tonvikt vid ett par teman på vilka synen har förändrats speciellt mycket: barndom och (homo)sexualitet. Jag koncentrerar mig på detaljer som har väckt min uppmärksamhet, väl medveten om att de tre texterna innehåller så många säregna detaljer och nyanser att man kunde analysera dem hur länge som helst. Jag har valt sådana exempel som kan ge läsaren en uppfattning om de lite olika grundsyner jag sett i de två tolkningarna.
Remissinstans
Artiklar
Fråga: Hur ska jag översätta det finska ordet lausunnonantaja? Det översätts med remissinstans och remissorgan. …
Tvåspråkighet och mångkultur
Artiklar
Vasa universitet, Uleåborgs universitet och Svenska litteratursällskapet i Finland samarbetar i det nya forskningsprojektet Tvåspråkigheten …
Personliga registreringsskyltar?
Artiklar
Regina Backman
Redan innan jag såg filmen Napapiirin sankarit, där en av huvudrollsinnehavarna kör omkring med en …
Johanna och Peters bröllop
Artiklar
Fråga: Är det faktiskt korrekt att skriva Välkommen till Johanna och Peters bröllop med genitivändelse …
Umgängesförälder
Artiklar
Fråga: Vad heter etävanhempi på svenska? En lämplig term är umgängesförälder. Man kan också tala …
Forskningscentralen blir institut
Artiklar
För närvarande är en ny lag om forskningscentralen under behandling i riksdagen. Lagen är avsedd …
Konstruktionsgrammatisk syn på vaggvisor
Artiklar
Den 4 mars disputerade Sinikka Segerståhl från Finska, finskugriska och nordiska institutionen vid Helsingfors universitet …
Från informationsblad till fyllig matkasse – Språkbruk 30 år
Artiklar
Charlotta af Hällström-Reijonen
I år är det 30 år sedan Språkbruk utkom första gången. Då, 1981, hade Forskningscentralen för de inhemska språken existerat i 5 år, och språkvårdarna hade hunnit bli två till antalet: Mikael Reuter och Helena Solstrand.
Synlig politik − osynligt språk
Artiklar
Anna Maria Gustafsson
Den 3−4 november 2011 hölls ett nordiskt seminarium med rubriken Synlig politik − osynligt språk …