Artiklar
Stockfors-Helsingholm tur och retur – finlandssvensken som brobyggare
Artiklar
Mårten Westö
Författaren och översättaren Mårten Westö pendlar flitigt mellan städerna Stockfors och Helsingholm. Här redogör han för var orterna ligger på hans språkliga karta. Artikeln är en förkortad version av ett föredrag hållet vid det svensk-finska översättarseminariet på Haiko gård i september.
Den kostar sex och femtio
Artiklar
Fråga: Jag undrar hur man ska säga 6,50 euro. Är det ”sex och femtio” eller …
Språkbruksenkäten
Artiklar
I somras genomförde Språkbruk en enkät som vi presenterar närmare i nästa nummer. I samband …
Registrerad förening
Artiklar
Fråga: Förkortningen för registrerad förening tycks skrivas på flera olika sätt: rf, r.f., rf. Finns …
Utlandsuppdrag
Artiklar
Fråga: Jag behöver hjälp med att hitta ett korrekt svenskt ord för det som i …
Konstgjorda jobb
Artiklar
Fråga: Under den finska valdebatten har jag hört ett för mig helt nytt ord, tempputyö. …
Småbruk
Artiklar
Fråga: Min fråga gäller en översättning för ett museum. Det rör sig om en utställning …
I framtiden tänker vi simultant
Artiklar
Maria Lindh-Garreau
De medel människan har att uttrycka sig med påverkar tankens sätt att arbeta. Människor som lever i en muntlig kultur tänker inte på samma sätt som skrivande människor. Men vad händer med tanken i en kultur där tekniken ger ett ständigt flöde av framställningar. Framställningar som skiftar mellan tal, skrift, bild och ljud?
Franchising
Artiklar
Fråga: Den språkfråga jag har gäller orden franchise och franchising i sammansättningar. Formen franchise tycks …