4/2004
Att översätta sig själv
Artiklar
Theodor Kallifatides
På översättarseminariet i Sigtuna i september 2004 höll författaren Theodor Kallifatides ett bejublat middagstal som vi till vår stora glädje nu kan publicera i Språkbruk.
Peer review på svenska?
Artiklar
Fråga: Hej, jag undrar vilken term som används på svenska för peer review, dvs. då …
Den stegvisa förändringen
Artiklar
Fråga: Är det korrekt att använda ord av typen gradvis som adjektiv, t.ex. i uttryck …
Tisdag 16.11.2004
Artiklar
Fråga: Ska veckodagens namn stå i bestämd eller obestämd form när datum anges enbart med …
Ny svensk skolordlista
Aktuell litteratur
Pia Westerberg
En ny upplaga av Svensk skolordlista har utkommit. Skolordlistan ges ut gemensamt av Svenska Akademien …
Vicepresident
Artiklar
Fråga: Ska vi skriva vicepresident eller vice president? Ska det vara bindestreck efter ex i …
Maskinöversättningens mål och möjligheter
Artiklar
Anna Sågvall Hein
Vad kan översättas maskinellt i dag? Och hurdant blir resultatet? Anna Sågvall Hein, professor i datorlingvistik vid Institutionen för lingvistik och filologi, Uppsala universitet, presenterar det senaste inom maskinell översättning.
Partnerna
Artiklar
Fråga: Hur böjs ordet partneri pluralis? Svar: I Svenska Akademiens ordlista anges både pluralformen partner …
Stafva eller stava?
Aktuell litteratur
Pia Westerberg
I den postumt utgivna Stafva eller stava? beskriver Olof Mustelin rättskrivningsdebatten i Finland och Sverige …
Från ord till handling
Artiklar
Mikael Reuter
Det så kallade idémötet i Åbo i oktober, med rubriken För svenskan – i tid, …