2004
Noterat
Artiklar
På någons vägnar
Artiklar
Fråga: Hur översätts puolesta (psta) vid underteckning av handlingar? Svar: Puolesta används när man undertecknar …
Att översätta sig själv
Artiklar
Theodor Kallifatides
På översättarseminariet i Sigtuna i september 2004 höll författaren Theodor Kallifatides ett bejublat middagstal som vi till vår stora glädje nu kan publicera i Språkbruk.
Peer review på svenska?
Artiklar
Fråga: Hej, jag undrar vilken term som används på svenska för peer review, dvs. då …
Svenska ortnamn – stort och smått
Litteratur
Peter Slotte
Ortnamnen i Sverige kan vi numera enkelt få veta väsentligheter om tack vare ett par …
Bombay
Artiklar
Fråga: Det officiella namnet på den indiska staden Bombay är sedan några år tillbaka Mumbai. …
Ekologisk gris
Artiklar
I Språkbruk 1/2004 skrev vi att luomuporsas kan översättas med gårdsgris, bökgris eller utegångsgris. En …
Vilka lockpriser!
Artiklar
Fråga: Vad är sisäänheittohinta på svenska? Svar: Sisäänheittohinta är lockpris. Det är fråga om ett …
Den stegvisa förändringen
Artiklar
Fråga: Är det korrekt att använda ord av typen gradvis som adjektiv, t.ex. i uttryck …
Tisdag 16.11.2004
Artiklar
Fråga: Ska veckodagens namn stå i bestämd eller obestämd form när datum anges enbart med …