4/2004
Hur översätta hearing?
Artiklar
Fråga: Jag har blivit uppmanad att byta ut ordet hearing mot ”höring” i en av …
Nordistikens historia i Finland
Aktuell litteratur
Pia Westerberg
Boken Nordistikens historia i Finland är den första översikten över nordistikens historia i vårt land. …
För svenskan – i tid!
Artiklar
Pia Westerberg
I oktober arrangerade Svenska språknämnden i Finland tillsammans med Justitieministeriet, Folktinget och Åbo Akademi ett …
Anslutande artikel
Artiklar
Fråga: Jag håller på att översätta instruktioner för en enkät till tidningsredaktioner och nu har …
Språk, hövlighet och genus i Helsingfors
Artiklar
Saija Tamminen
Första helgen i september samlades vetenskapsmän och vetenskapskvinnor från hela världen i Helsingfors. Forsthuset vid Helsingfors universitetet var centrum för språk, hövlighet, genus och pragmatik i fyra dagar från torsdag till söndag. Saija Tamminen, doktorand vid Nordica, Helsingfors universitet, deltog.
Byskogsbruk
Artiklar
Fråga: Vad ska yhteisömetsätalous heta på svenska? Det handlar om skogsprojekt i Namibia där man …
Hur uttalas byrå?
Artiklar
Fråga: Jag har alltid uttalat ordet byrå med betoning på första stavelsen (’by:rå) när det …
Genitiv av ordgrupper
Artiklar
Fråga: Hur bildas genitiv av ordgrupper som institutet för arbetshygien? Blir det institutets för arbetshygien …
Turism för alla
Artiklar
Fråga: Undrar vad man på svenska använder för ord för esteetön matkailu? Jag och min …
Ordningstal
Artiklar
Fråga: Hur skrivs ordningstal av långa tal, t.ex. av tvåtusensjuhundratrettiofyra? Svar: I sammansatta ordningstal är …