Gå till innehållet

4/2004

Svensk-nederländsk språkkontakt

Artiklar

Urban Östberg

Visste du att ord som reling, ansjovis och apelsin härstammar från nederländskan? Urban Östberg berättar hur dessa ord – och många fler – kommit in i vårt språk.

Pålägg

Artiklar

Fråga: Hur ska det finska ordet levite översättas till svenska? Svar: Stora finsk-svenska ordboken ger …

Det ska böjas i tid det som krokigt ska bli

Artiklar

Sonja Vidjeskog

Några reflektioner från nordiska klarspråkskonferensen i Kongsberg, Norge

Vi minns Björn-Eric Mattsson

Artiklar

Eivor Sommardahl, Mikael Reuter

”Hjälp, vad ska vi göra nu?” Det var den första, själviska reaktionen bland oss på …

Att översätta sig själv

Artiklar

Theodor Kallifatides

På översättarseminariet i Sigtuna i september 2004 höll författaren Theodor Kallifatides ett bejublat middagstal som vi till vår stora glädje nu kan publicera i Språkbruk.

Peer review på svenska?

Artiklar

Fråga: Hej, jag undrar vilken term som används på svenska för peer review, dvs. då …

Den stegvisa förändringen

Artiklar

Fråga: Är det korrekt att använda ord av typen gradvis som adjektiv, t.ex. i uttryck …

Tisdag 16.11.2004

Artiklar

Fråga: Ska veckodagens namn stå i bestämd eller obestämd form när datum anges enbart med …

Ny svensk skolordlista

Aktuell litteratur

Pia Westerberg

En ny upplaga av Svensk skolordlista har utkommit. Skolordlistan ges ut gemensamt av Svenska Akademien …

Vicepresident

Artiklar

Fråga: Ska vi skriva vicepresident eller vice president? Ska det vara bindestreck efter ex i …