3/2010
Nytt kommunalt klarspråksprojekt
Artiklar
Finlands Kommunförbund och Forskningscentralen för de inhemska språken har i höst startat ett nytt kommunalt …
Inkasso och indrivning
Artiklar
Kommentarer till språkfrågorna i Språkbruk 2/2010 Ann-Marie Malmsten från Statsrådets translatorsbyrå har sänt oss följande …
Fransk visit
Artiklar
Fråga: Betyder fransk visit enbart ’kort besök’ eller har det någon biton av vänsterprassel? Enligt …
Karcinogener
Artiklar
Fråga: Kan man använda karcinogen som substantiv och tala om en karcinogen eller ett karcinogen? …
Att vara en musiktext trogen
Artiklar
Eva Orava
I vilken mån kan en sångöversättare ta sig friheter och ändå vara källsången trogen? Och …
Fördel och nackdel
Artiklar
Fråga: Det uppstod en liten diskussion på kontoret om uttrycken fördel och nackdel – varför …
Vokaluttal i svenska dialekter
Artiklar
Therese Leinonen
Therese Leinonen var doktorand vid universitetet i Groningen från 2006 till 2010. I juli i år disputerade hon på avhandlingen An Acoustic Analysis of Vowel Pronunciation in Swedish Dialects. I avhandlingen beskriver hon hur de svenska vokalerna uttalas på 98 olika orter jämnt fördelade över hela det svenska språkområdet. I denna artikel ger hon några exempel på de resultat hon har kommit fram till.
Anpassning av engelska lånord i svenskan
Artiklar
Sarah Kvarnström
Åsa Mickwitz disputerade den 16 juni på avhandlingen Anpassning i språkkontakt. Morfologisk och ortografisk anpassning …
Om sambandsord i översatt text
Artiklar
Monica Äikäs
Små ord och uttryck spelar en större roll än vi anar. Språkvårdaren Monica Äikäs visar hur viktiga konnektiverna kan vara för logiken i en text.
Skumpa, skumvin och mousserande vin
Krönikan
Leif Höckerstedt
I somras stegade jag med dam till den eleganta bardisken på det utsökt inredda hotellet …