Gå till innehållet

2010

Initiativ till nordisk tv-kanal

Artiklar

Tiden är nu mogen för en nordisk kulturkanal, anser den svenska riksdagsledamoten Mats Johansson och …

Mopedkörning förbjuden

Artiklar

Fråga: Ska det stå Mopedkörning förbjuden eller Mopedkörning förbjudet på en skylt? Språkligt sett är …

Bemyndiga

Artiklar

Fråga: I samband med kallelser till bolagsstämma har jag ibland översatt valtuuttaa med befullmäktiga, men …

Karcinogener

Artiklar

Fråga: Kan man använda karcinogen som substantiv och tala om en karcinogen eller ett karcinogen? …

Att vara en musiktext trogen

Artiklar

Eva Orava

I vilken mån kan en sångöversättare ta sig friheter och ändå vara källsången trogen? Och …

Fördel och nackdel

Artiklar

Fråga: Det uppstod en liten diskussion på kontoret om uttrycken fördel och nackdel – varför …

EU:s översättningstävling för unga översättare

Artiklar

Tisdagen den 23 november fick 13 finska skolor delta i Europeiska kommissionens översättningstävling för unga …

Praktverk om språk i Sverige – inte bara svenska och inte bara Sverige

Aktuell litteratur

Peter Slotte

Sveriges Nationalatlas. Språken i Sverige. Red. Östen Dahl och Lars-Erik Edlund. Norstedts Förlagsgrupp AB. Stockholm …

Dagsljuslampa

Artiklar

Fråga: Finns det någon bra svensk motsvarighet till ordet kirkasvalolamppu? Både ljusterapilampa och dagsljuslampa kan …

Djur och jazz

Artiklar

Fråga: Finns det några rekommendationer när det gäller finlandssvenskt uttal? Jag blir så störd på …