3/2001
Bushs
Artiklar
Mycket av det som skrivs i Språkbruk är tidlöst. Här citerar vi Språkbruk 1/1989: Genitiven …
Usama bin Ladin eller Osama bin Laden?
Artiklar
Fråga: Ska man skriva Usama bin Ladin eller Osama bin Laden? Finns det några regler …
Kratta
Artiklar
Fråga: Hur används orden räfsa och kratta? Svar: En räfsa är enligt Svensk ordbok ett …
Anvisningar för namnplanering inom tvåspråkiga områden
Artiklar
Peter Slotte, Samuli Aikio, Sirkka Paikkala
På tvåspråkiga områden krävs särskild omsorg och varsamhet i översättningen av ortnamn för att namnens kulturvärde inte ska gå förlorat. Tre av Forskningscentralens namnexperter, Samuli Aikio, Sirkka Paikkala och Peter Slotte, ger en bakgrund till principerna för hur man skapar nya ortnamn på en tvåspråkig ort. De har också sammanställt en hustavla för namnplaneraren.
Brand eller varumärke?
Artiklar
Fråga: Får man använda ordet brand (engelskt uttal) om ett varumärke? Svar: Trendkänsliga personer, speciellt …
Vinstvarning?
Artiklar
Fråga: I min öron klingar det nu så aktuella ordet vinstvarning – i betydelsen en …
Teleförvaltningscentralen blev Kommunikationsverket
Artiklar
Teleförvaltningscentralen (Telehallintokeskus) har bytt namn till Kommunikationsverket. På finska heter verket numera Viestintävirasto. Kommunikationsverkets engelska …
Ett tillbud är nära ögat
Artiklar
Fråga: Jag har ganska ofta sett uttrycket ’nära ögat-situation’. Finns det verkligen inget annat sätt …
Skriv rätt på svenska och engelska
Litteratur
Charlotta af Hällström-Reijonen
TNC:s skrivregler har utkommit med jämna mellanrum sedan 1943, och nu har en femte omarbetad …
Språkliga möten
Litteratur
Lisa Södergård
När är en person tvåspråkig? Vad innebär kodväxling? Hur påverkar samhällets attityder till flerspråkighet den …