Artiklar
Engelskt inflytande i finska gymnasisters inlärarsvenska
Artiklar
Kim Lindroos
Är finska elevers engelskkunskaper till hjälp när de lär sig svenska? Kim Lindroos har undersökt på vilket sätt engelskan påverkar de finska elevernas svenska.
Kursgivare
Artiklar
Fråga: I bland annat tandläkarkretsar i Sverige lär de ska tala om kursgivare då de …
Inskolning
Artiklar
Fråga: Hur ska vi bäst översätta ordet perehdyttämiskoulutus ? Svar: Ett lämpligt ord för perehdyttämiskoulutus …
Samt
Artiklar
Fråga: Finns det några regler för hur ordet samt ska användas? Det motsvarande ordet sekä …
Har du en extrasäng?
Artiklar
Fråga: I en översättning har jag stött på både huvilasänky och pukkisänky, men lyckas inte …
Ny idrottsordlista
Artiklar
Sofia Wallin
Vad är vardagsmotion och vad heter kuntoliikunta på svenska? Vilken benämning har spelarna i ett …
”Ingen pratar svenska här” – om svenskan på språköarna
Artiklar
Sofie Henricson
I några av Finlands helfinska städer bor små grupper av finlandssvenskar. På dessa språköar finns det även svenska skolor. Hur svenska är finlandssvenskarna på dessa orter? Hur syns den språkliga bakgrunden och miljön i det faktiska språkbruket? Sofie Henricson diskuterar här svenskan på språköarna. I artikeln behandlar hon svenska språket på språkön Kotka genom att diskutera några frågeställningar ur sin avhandling pro gradu ”Ingen pratar svenska här” En undersökning om språkbakgrund och språkanvändning bland svenska ungdomar i Kotka. I sin påbörjade doktorsavhandling kommer Sofie Henricson att fortsätta studiet av svenskan på språköarna.
Kvalitativ
Artiklar
Fråga: Är det rätt att använda kvalitativ i betydelsen ’förstklassig, av högsta kvalitet’? Svar: Frågan …
Användarkommentarer till Stora finsk-svenska ordboken
Artiklar
Nina Martola
Stora finsk-svenska ordboken utkom i sin tredje och reviderade upplaga hösten 2004. Ordboksredaktören Nina Martola berättar hur användarkommentarerna sett ut och om hur kommentarerna kunnat utnyttjas i den nya upplagan.
Det känns bättre att gråta i en Porsche än i en Volkswagen
Artiklar
Marika Tandefelt
Marika Tandefelt, professor i svenska vid Svenska handelshögskolan i Helsingfors, recenserar Lars Melins Corporate Bullshit.