Artiklar
Språkvården mitt i verkligheten
Artiklar
Pia Westerberg
Var står språkvården i dag? Vilka är förutsättningarna för dagens språkvård? Och vart är språkvården på väg? Bland annat dessa frågor diskuterades på årets språkvårdsdag.
Hon har bett dig ringa
Artiklar
Fråga: Vi skulle gärna vilja veta om man alls kan använda ordet ringbud. Om detta …
Informationsbroschyrer i förändring
Artiklar
Jannika Lassus
Folkpensionsanstalten har satsat på att göra mer läsarvänliga förmånsbroschyrer. Jannika Lassus berättar hur man gått tillväga.
Offentlig upphandling: tävlan, förfarande eller infordran?
Artiklar
Mats-Peter Sundström
Det finlandssvenska översättningslånet anbudstävlan/anbudstävling har många svenska motsvarigheter, som här presenteras av Mats-Peter Sundström, översättare vid Europaparlamentet.
Översättning och språkkontakt i Europaparlamentet
Artiklar
Mats-Peter Sundström
Nästan en tredjedel av översättarna i Europaparlamentets svenska översättningsenhet är finlandssvenskar. Mats-Peter Sundström som är en av dem frågar sig vad detta beror på och om detta syns i översättningarna.
Finlandssvenska ord i SAOL
Artiklar
Mikael Reuter
En ny trettonde upplaga av Svenska Akademiens ordlista ska komma ut nästa år. Bland det …
Vägkorridor
Artiklar
Fråga: Jag har märkt att man i finska texter ofta använder begreppet laatukäytävä, när man …
Sverigefinska språknämnden 30 år
Artiklar
Sverigefinska språknämnden firade den 14 oktober sitt 30-årsjubileum. Det trettionde året blir också nämndens sista: …
Samernas område
Artiklar
Fråga: Vad heter saamelaisten kotiseutualue på svenska? Svar: Den svenska motsvarighet som används i lagtext …
Ordspråk och talesätt
Artiklar
Pia Westerberg
År 1559 avslutade den flamländske konstnären Pieter Bruegel d.ä. sin berömda tavla Nederländska ordspråk i …