Innehållsbilder
Resmål
Artiklar
Fråga: Heter det resmål eller resemål? Jag har sett båda formerna användas. Både resmål och …
Ska vi skriva sånt som dej, ren och säjer?
Artiklar
Monica Äikäs
Om kortformer och vardagliga former i skrift Det finns många ord som har både …
Byarna i Esbo
Litteratur
Byarna i Esbo. Red. Kaija Mallat, Sami Suviranta & Reima T. A. Luoto. Esbo: Esbo …
Ensa
Artiklar
Fråga: Vad betyder ordet ensa egentligen, och är det nytt? Ordet ensa betyder ’få att …
Ledare
Artiklar
Charlotta af Hällström-Reijonen
Det finländska samhällsklimatet har hårdnat, och det har också påverkat språkbruket. Men vi ska inte …
Hamburgermåltid
Artiklar
Fråga: Heter det hamburgermåltid eller hamburgarmåltid? Alla sammansättningar på hamburgare i Svenska Akademiens ordlista har …
Vill du bli lagöversättare?
Artiklar
I höst startar en översättarutbildning med inriktning på författningsöversättning. Målet är att utbilda nya yrkesskickliga …
Finska nu
Artiklar
Sedan 2007 pågår ett projekt i Finland som heter Svenska nu. Genom projektet får finsktalande …
Verbet jorra i sydfinländska dialekter
Artiklar
Caroline Sandström
Redaktionen för Ordbok över Finlands svenska folkmål (FO) fick nyligen en fråga om ordet jorr i betydelsen struntprat. Frågeställaren med anknytning till Åboland ville veta om jorr fanns med i ordboken och hur det används i dialekterna.
Tema och rema i översatt text
Artiklar
Monica Äikäs
Monica Äikäs ger exempel på hur brister i informationsföljden kan påverka läsförståelsen i översatt text.