Innehållsbilder
Erfarenheter av namngivning i en tvåspråkig kommun
Artiklar
Sirkka Paikkala
Peter Slottes artikel ”Vägnamn på två språk” i ett tidigare nummer av Språkbruk har inspirerat Sirkka Paikkala att utifrån praktiska erfarenheter av kommunal namnplanering framföra en del kom-pletterande synpunkter på ämnet. Sirkka Paikkala har verkat som namnforskare vid Esbos stadsplaneringscentral åren 1980–95. Från 1.1.1996 arbetar hon som specialforskare vid den finska namnvårdsenheten inom Forskningscentralen för de inhemska språken.
Hur ska det heta? – ett språkriktighetslexikon
Litteratur
Har du någon gång funderat över varför man kan säga den gamle mannen men inte …
Kan datorn språkgranska?
Artiklar
Mikael Reuter
Svenska språkbyrån har under vintern och våren utarbetat listor över ett tusental finlandismer för den finlandssvenska versionen av språkverktyget Textkontroll, som utvecklats av Göteborgsföretaget Wordwork och anpassats till finlandssvenska förhållanden i samarbete med Esboföretaget Trantex. Arbetet har inneburit en hel del utmaningar, eftersom det har gällt att kombinera språkliga regler med datorns sätt att tänka. Utvecklingsarbetet och programmet presenteras här i korthet av Mikael Reuter.
Slang, pragmatik och Agricola i Folkmålsstudier 35
Litteratur
I det senaste numret av Folkmålsstudier, skriftserien som ges ut av Föreningen för nordisk filologi, …
Baltiska ortnamn
Artiklar
Det finns vissa estniska öar med svenska namn som är fullt levande och som därför …
Euro
Artiklar
Det föreslagna namnet på den nya europeiska valutan är en euro, euron, flera euro. Ordet …
Femton år målmedvet arbete för bättre språkförståelse i Norden
Artiklar
Anneli Bauters
Anneli Bauters, som är direktör för Nordiska språk- och informationscentret i Helsingfors, presenterar i sin artikel centrets verksamhet.
Jämlikhet och jämställdhet
Artiklar
Det tycks vara lätt att blanda ihop orden jämlikhet och jämställdhet. Jämlikhet innebär t.ex. jämlikhet …
Matlagningstermer på svenska
Litteratur
Boken Matlagningstermer har sammanställts av de svenska provköken och tar upp 400 olika begrepp inom …
Vägnamn på två språk
Artiklar
Peter Slotte
Peter Slotte är sakkunnig i fråga om svenska ortnamn inom Forskningscentralen för de inhemska språken. Han har disputerat på nordösterbottniska sjönamn och arbetat med ortnamnsvård sedan 1960-talet. Forskningscentralens namnrådgivning har under de senaste åren i stor utsträckning sysselsatts med problem som gäller nya vägnamn i kommunerna.