Innehållsbilder
Merita
Artiklar
Namnet på den nya storbanken Merita uttalas på svenska på samma sätt som förnamnet Marita, …
Vårdande ord på vägen
Artiklar
Stig Fogde
Hälsoterm är det inofficiella namnet på en grupp översättare och andra språkintresserade personer som jobbar …
Isolation eller isolering?
Artiklar
Skall man tala om isolation eller isolering när det är fråga om att isolera byggnader, …
Celiaki
Artiklar
Celiaki (glutenintolerans) skrivs på svenska med c i början och uttalas /seliaki´/ med tryck på …
Arbetsavtal och kollektivavtal
Artiklar
Det gäller att hålla isär begreppen arbetsavtal och kollektivavtal. Finskans työsopimus heter arbetsavtal och työehtosopimus …
Reality Bites?
Artiklar
Bengt Ahlfors
Författaren och regissören Bengt Ahlfors tar i sitt bidrag upp filmtitlar i biografannonser. Han frågar sig bl.a. varför så många filmer saknar ett svenskt namn och pekar på en rad inkonsekvenser i fråga om namnen.
Genitiv av ortnamn
Artiklar
Vanligtvis får ortnamn ett s på slutet då de står tillsammans med ett annat ord, …
Munkjacka och träningsoverall
Artiklar
Vad ska man egentligen kalla den typ av jacka som vi i vardaglig finlandssvenska kallar …