Innehållsbilder
Korta språkfrågor
Artiklar
asiantuntija = expert, sakkunnig, specialist (inte "sakkännare") hiihtoloma = sportlov (inte "skidlov") kotiaresti = husarrest …
Jämlikhet och jämställdhet
Artiklar
Det tycks vara lätt att blanda ihop orden jämlikhet och jämställdhet. Jämlikhet innebär t.ex. jämlikhet …
Gastronomiska ord
Litteratur
Matkulturen varierar från land till land och därför kan den gastronomiska terminologin bli väldigt mångfasetterad. …
Desktop
Artiklar
FRÅGA: Vilken är den svenska motsvarigheten till engelskans desktop? SVAR: Desktop (i betydelsen desktop publishing) …
Elektroniska medier på svenska och finska
Litteratur
Informationstekniken kännetecknas i dag av en medierevolution. Terminologin kring datorer och nätverk, databaser och bibliotekssystem …
Korta språkfrågor
Artiklar
Kiertoilmauuni = varmluftsugn Ostouskollisuus = köptrohet Paluumuuttaja = återflyttare Vuorotteluvapaa = alterneringsledig(het)
OSSE
Artiklar
Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensen har bytt namn till Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa …
Termer i kommunallagen
Artiklar
I juli träder den nya komunnallagen i kraft. Vi publicerar här en kort finsk-svensk ordlista …
Namn på länder
Litteratur
Sedan i höstas finns boken Maiden nimet kuudella kielellä i våra bokhandlar. Det är fråga …
Skandinaver samtalar
Artiklar
Kristian Slotte
Hur är det med den skandinaviska språkgemenskapen? Vilka skandinaver förstår varandra bäst och vilka strategier tar talare till för att bli förstådda? Bl.a. de här frågorna tar Ulla Börestam Uhlmann upp i sin bok ”Skandinaver samtalar”, som här presenteras av Kristian Slotte, sedan 1991 konsultativ tjänsteman vid undervisningsministeriet med bl.a. nordiska frågor som ansvarsområde. Författaren har tidigare också verkat som sekreterare för Nordiska rådets kulturutskott och som lektor i svenska vid Svenska handelshögskolan i Helsingfors.