Innehållsbilder
På ett eller annat sätt
Artiklar
Det är antagligen finskans tavalla tai toisella som inspirerar en del finlandssvenska språkbrukare att använda …
Vägnamn på två språk
Artiklar
Peter Slotte
Peter Slotte är sakkunnig i fråga om svenska ortnamn inom Forskningscentralen för de inhemska språken. Han har disputerat på nordösterbottniska sjönamn och arbetat med ortnamnsvård sedan 1960-talet. Forskningscentralens namnrådgivning har under de senaste åren i stor utsträckning sysselsatts med problem som gäller nya vägnamn i kommunerna.
Gräsklippare
Artiklar
Inom kort är det dags att ta fram gräsklipparen. Det finns många olika typer av …
Betalningsprogram, utmätningsmän och betalningsrörelser – Något om finlandismer i skuldsaneringslagstiftningen
Artiklar
Hans Landqvist
Artikelförfattaren är doktorand vid Göteborgs universitet och sedan 1988 rikssvensk lektor vid Åbo universitet. För närvarande är han tjänstledig och arbetar med en doktorsavhandling som behandlar svenskt författningsspråk i Sverige och Finland. I artikeln presenterar han några resultat från en studie av skuld-saneringslagstiftningen för privatpersoner i de två länderna.
NEO:s första band har kommit
Litteratur
Det första bandet (A‑Hz) av storsatsningen Nationalencykolpedins ordbok har kommit ut. Ordboken skall omfattar tre …
Slang, pragmatik och Agricola i Folkmålsstudier 35
Litteratur
I det senaste numret av Folkmålsstudier, skriftserien som ges ut av Föreningen för nordisk filologi, …
Permittering på oviss tid
Artiklar
Fackterm, dvs. språknämnden för arbetsmarknadens svenska, rekommenderar att finskans roikkolomautus översätts med uttrycket permittering på …
Svengelsk ordbok
Litteratur
Ny svengelsk ordbok är en utökad upplaga av Svengelsk ordbok som kom ut år 1987. …
Kan datorn språkgranska?
Artiklar
Mikael Reuter
Svenska språkbyrån har under vintern och våren utarbetat listor över ett tusental finlandismer för den finlandssvenska versionen av språkverktyget Textkontroll, som utvecklats av Göteborgsföretaget Wordwork och anpassats till finlandssvenska förhållanden i samarbete med Esboföretaget Trantex. Arbetet har inneburit en hel del utmaningar, eftersom det har gällt att kombinera språkliga regler med datorns sätt att tänka. Utvecklingsarbetet och programmet presenteras här i korthet av Mikael Reuter.
Matlagningstermer på svenska
Litteratur
Boken Matlagningstermer har sammanställts av de svenska provköken och tar upp 400 olika begrepp inom …