Innehållsbilder
Personbeteckning eller personnummer?
Artiklar
Fråga: Jag har förstått att personbeteckning (fi. henkilötunnus) är en finlandism och att det heter …
Hur översätta hearing?
Artiklar
Fråga: Jag har blivit uppmanad att byta ut ordet hearing mot ”höring” i en av …
Språkets vård och värden
Litteratur
Anna Maria Gustafsson
Språkets vård och värden är en festskrift till språkvårdaren Catharina Grünbaum som fyllde 60 år …
Noterat 3/2004
Artiklar
Ny upplaga av Svenskt lagspråk i Finland
Litteratur
Eivor Sommardahl
Svenskt lagspråk i Finland har i dagarnaa kommit ut i en ny, omarbetad upplaga. Den …
I, på eller inom ett område?
Artiklar
Fråga: Heter det i, på eller inom ett område? Svar: Det är inte alltid lätt …
Svensk-nederländsk språkkontakt
Artiklar
Urban Östberg
Visste du att ord som reling, ansjovis och apelsin härstammar från nederländskan? Urban Östberg berättar hur dessa ord – och många fler – kommit in i vårt språk.
Hur hon, han, he blivit den och de i Nyland
Artiklar
Caroline Sandström
Caroline Sandström har forskat i dialektutjämningen i östra och mellersta Nyland. I sin licentiatavhandling Från tre genus till två i östra och mellersta Nyland undersöker hon de förändringar som skett i Nyland under den senare hälften av 1900-talet.
Presskonferens
Artiklar
Fråga: Hur skall jag översätta ordet julkistamistilaisuus till svenska? Svar: Julkistamistilaisuus är en tillställning som …
På någons vägnar
Artiklar
Fråga: Hur översätts puolesta (psta) vid underteckning av handlingar? Svar: Puolesta används när man undertecknar …