4/2002
Andliga ord
Artiklar
Fråga: Hur översätts ordet henkinen till svenska? Svar: Ordet henkinen hör till de ord i …
Mångspråkig festskrift
Aktuell litteratur
Charlotta af Hällström-Reijonen
Det är rätt allmänt förekommande i akademiska kretsar att i samband med bemärkta personers jämna …
Xylitol
Artiklar
Fråga: Hur böjs xylitol? Svar: Xylitol är ett en-ord och böjs alltså xylitolen i bestämd …
Språkliga drag i finlandssvenska chattkanaler
Artiklar
Jonna Ahti
Att diskutera i realtid på Internet, chatta, blir allt populärare hela tiden. Vissa språkliga drag i chattandet är universella medan andra är mer specifika. I sin pro gradu-avhandling (Helsingfors universitet) studerade Jonna Ahti språkliga drag som kan anses vara typiska för finlandssvenska ungdomars samtal på Internet. I artikeln presenteras några sådana drag.
Människans språkförmåga och språkliga oförmågor
Aktuell litteratur
Sandra Bernas
Har du undrat över om människans språkförmåga är medfödd eller helt inlärd, och om (och …
Omställningsskydd
Artiklar
Fråga: Fackföreningscentralen FFC föreslår i sina avtalskrav att löntagarna ska få muutosturva och muutosturvaraha. Vad …
Användningen av mellanrum i skriven text
Artiklar
Mellanrum kan inte sättas ut helt efter tycke och smak, utan det finns vissa regler …
Databas över forskning i finlandssvenska
Artiklar
Den nya bibliografiska databasen Finna är en bibliografi över språkvetenskaplig forskning som behandlar svenska som …
Engelska språket som hot och tillgång i Norden
Aktuell litteratur
Charlotta af Hällström-Reijonen
Engelskan är vår tids internationella lingua franca, som möjliggör för människor att mötas över språk- …
Översättning inom Europeiska unionen. Varför, hur och vad?
Artiklar
Lieselott Nordman
Emma Wagner, Svend Bech och Jesús M. Martínez är alla översättare inom EU och tillsammans har de nu kommit ut med en ny grundläggande bok om hur översättningsarbetet vid EU:s olika institutioner går till i praktiken. Här recenseras boken av filosofie magister Lieselott Nordman, assistent vid Institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur vid Helsingfors universitet. Lieselott Nordman forskar i ämnet lagöversättning i Finland.