2011
Fallrisk
Artiklar
Fråga: Hur ska ordet putoamisvaara på en skylt översättas till svenska? På svenska kan man …
Kontrollera eller kolla?
Artiklar
Fråga: Kan man använda ordet kolla i vanlig saktext eller måste man skriva kontrollera? Kolla …
”Är du tvåspråkig?”
Artiklar
Jon Galán
I förra numret av Språkbruk berättade Jon Galán om sin praoperiod på Svenska avdelningen. Här berättar han om sin egen svensk-spanska tvåspråkighet och vad den innebär för honom.
Ny handbok för finska skribenter
Litteratur
Salli Kankaanpää och Aino Piehl: Tekstintekijän käsikirja. Opas työssä kirjoittaville. Yrityskirjat 2011. 368 sidor. I …
Svensk minister imponerad av språkbadselever
Artiklar
I början av april besökte Sveriges utbildningsminister Jan Björklund språkbadsskolan Alppilan yläasteen koulu i Helsingfors. …
Kaffe med mjölk, tack!
Artiklar
I september frågade vi våra vänner på Facebook: Vad brukar du säga när du vill …
Patienttillfredsställelse
Artiklar
Fråga: Hur ska man översätta potilastyytyväisyys? På svenska används patienttillfredsställelse. Även patientnöjdhet används i någon …
JO föreslår att Focis ska höras i namnfrågor
Artiklar
JO Petri Jääskeläinen anser att namnfrågan är viktig för förvaltningen och central med tanke på …
Godis
Artiklar
Fråga: Hur böjs ordet godis i bestämd form? Blir det godiset eller godisen? Ordet godis …
Brev till Språkbruk
Artiklar
Sedan länge är jag prenumerant på Språkbruk och jag måste tillstå att varenda gång jag …