2004

Presskonferens

Fråga: Hur skall jag översätta ordet julkistamis­tilaisuus till svenska? Svar: Julkistamistilaisuus är en tillställning som …

Språkarbete på HBL

Hur hon, han, he blivit den och de i Nyland

Caroline Sandström har forskat i dialektutjämningen i östra och mellersta Nyland. I sin licentiatavhandling Från tre genus till två i östra och mellersta Nyland undersöker hon de förändringar som skett i Nyland under den senare hälften av 1900-talet.

Genitiv av ordgrupper

Fråga: Hur bildas genitiv av ordgrupper som institutet för arbetshygien? Blir det institutets för arbetshygien …

Turism för alla

Fråga: Undrar vad man på svenska använder för ord för esteetön matkailu? Jag och min …

Har du beslutat dig?

Fråga: Hur böjs verbet besluta? Kan man göra ett beslut? Svar: Besluta böjs besluta, beslutar, …

Så blir texten snyggare – basfakta om layout

Hur skall vi bli lästa i en värld som producerar mer och mer text? Textinnehållet är alltid det viktigaste i en artikel eller i ett brev. Dagens textmättade samhälle kräver emellertid mer av skribenten än så. Vi skall producera text för reklam och webb, vanliga kundbrev och tidskrifter.

Hur eniga är vi om språknormen?

Staketuppställning

Fråga: Hur ska jag översätta det finska uttrycket tukkimiehen kirjanpito? Svar: Uttrycket tukkimiehen kirjanpito används …

Ordningstal

Fråga: Hur skrivs ordningstal av långa tal, t.ex. av tvåtusensjuhundratrettiofyra? Svar: I sammansatta ordningstal är …