2001
Språkliga problem i översatta läromedel
Artiklar
Monica Äikäs
På Svenska språkbyrån har vi sedan ett par år tillbaka språkgranskat skolböcker som ska användas i finlandssvenska skolor. De är mycket ofta översatta från finskan. Fil.mag. Monica Äikäs, en av dem som har arbetat med denna språkgranskning, skriver om språkliga problem i läromedlen.
Två böcker om textanalys
Aktuell litteratur
Lisa Södergård
En tredje, omarbetad upplaga av Lars Melins och Sven Langes Att analysera text har utkommit. …
Två nya språkspaltsböcker
Aktuell litteratur
Sandra Forsman
Professor Lars-Gunnar Andersson har sedan 1995 regelbundet skrivit sina både fakta- och humorfyllda språkspalter i Göteborgs-Posten. I dessa språkspalter har han behandlat allt ifrån språkriktighet, etymologi och språkliga märkvärdigheter. Spalterna finns nu, lätt redigerade och omarbetade, samlade i boken Vi säger så (Norstedts ordbok, 2000).
Likt och olikt – Svenska dialekter på ömse sidor om havet
Artiklar
Maj Reinhammar
Vad finns det för gemensamma drag mellan de svenska dialekterna i Finland och Sverige? Denna artikel grundar sig på fil.dr Maj Reinhammars föredrag på det dialekt- och onomastikseminarium som hölls den 19 april 2001 för att fira Peter Slottes 60-årsdag. Maj Reinhammar är docent i nordiska språk och tidigare chef för Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala (ULMA).
Euro och cent – repetition inför övergången
Artiklar
Böjning Valutabeteckningen euro böjs inte i pluralis när det är fråga om belopp: 3 euro, …
Att känna sig finlandssvensk men inte kunna uttrycka sig på svenska
Artiklar
Katarina von Numers
Hur kan skolan stärka elevernas kunskaper i svenska, undrar filosofie magister Katarina von Numers, modersmålslärare i Mattlidens gymnasium. Artikeln är en omarbetning av en artikel som publicerats i Svenska modersmålslärarföreningen i Finlands tidning Arena.
Müsli
Artiklar
Fråga: Hur stavas müsli på svenska, med ü eller y? Svar: Enligt ordböckerna stavas det …
Närodlad mat
Artiklar
Fråga: Vad ska jag använda för svenskt ord för finskans lähiruoka? Svar: De uttryck som …
Kasko
Artiklar
Fråga: Varifrån kommer kasko i ordet kaskoförsäkring? Är det en förkortning? Svar: Nej, kasko är …
Altan och veranda
Artiklar
Fråga: Vilken är skillnaden mellan en altan och en veranda? Svar: En veranda har ett …