Gå till innehållet

2/2007

Från storviltjägare till polyglott

Litteratur

Kristina Nikula

Om den rakaste vägen till två-eller flerspråkighet råder delade meningar. I en situation där gängse …

Ytansamling

Artiklar

Fråga: Trots idogt surfande har jag inte hittat någon vettig motsvarighet på svenska till finskans …

Spärrmarkering

Artiklar

Fråga: Vilket svenskt ord ska användas som motsvarighet till det finska turvakielto? Svar: På svenska …

I kväll och i natt

Artiklar

Fråga: Jag råkade nyligen i dispyt om vad uttrycken i kväll och i natt egentligen …

Mest eller flest?

Artiklar

Fråga: Jag undrar hur man enligt grammatiken ska konstruera superlativformen av pronomenet många respektive få. …

En kappsäck kommer lastad – full av språkstimulerande idéer och uppslag

Artiklar

Lina Antman

För fem år sedan samlades skoldirektörerna i sex kommuner i norra Österbotten kring kaffebordet och diskuterade språk. Det blev en livfull och engagerad diskussion kring hur man tillsammans och på bästa sätt ska stärka och stimulera barnens språkliga utveckling och väcka deras läslust. Tre år och ett gemensamt projekt senare flödar idéerna och tipsen fram och tillbaka genom de nyöppnade kanalerna mellan både kommunerna och de olika instanser som utbildar och fostrar våra barn. – Språket är intimt förknippat med vår självkänsla. Att kunna uttrycka sig är viktigt, men också att lära sig lyssna – vi behöver alla bli sedda och få känna att någon lyssnar på oss och försöker förstå oss, även om man inte håller med, säger Pia Norrbäck-Kackur, som hållit i trådarna för språkstimuleringsprojektet Dialogen. Hon står också som redaktör för idéboken Dialogen – ett språkstimuleringsprojekt (2005).

Ärendelista

Artiklar

Fråga: Kan ordet ”saklista” användas på svenska i betydelsen föredragningslista? Svar: Det kan det knappast. …

Utlandsuppdrag

Artiklar

Fråga: Jag behöver hjälp med att hitta ett korrekt svenskt ord för det som i …

Hivvirus

Artiklar

Fråga: Jag har stött på ordet hivvirus i en text. Ska det faktiskt heta så? …

Konsten att översätta

Litteratur

Monica Äikäs

Professor emeritus Rune Ingo är en av översättarutbildningens pionjärer i Finland. Hans verk Från källspråk …