Gå till innehållet

2/1995

Kan datorn språkgranska?

Artiklar

Mikael Reuter

Svenska språkbyrån har under vintern och våren utarbetat listor över ett tusental finlandismer för den finlandssvenska versionen av språkverktyget Textkontroll, som utvecklats av Göteborgsföretaget Wordwork och anpassats till finlandssvenska förhållanden i samarbete med Esboföretaget Trantex. Arbetet har inneburit en hel del utmaningar, eftersom det har gällt att kombinera språkliga regler med datorns sätt att tänka. Utvecklingsarbetet och programmet presenteras här i korthet av Mikael Reuter.

Jämlikhet och jämställdhet

Artiklar

Det tycks vara lätt att blanda ihop orden jämlikhet och jämställdhet. Jämlikhet innebär t.ex. jämlikhet …

Suomi-ruotsi opiskelusanakirja – en pigg nykomling

Litteratur

Ingegerd Nyström

I serien Opiskelusanakirja har WSOY nyligen kommit ut med en helt ny finsk-svensk ordbok. Boken …

Genitiv av ortnamn

Artiklar

Vanligtvis får ortnamn ett s på slutet då de står tillsammans med ett annat ord, …

Hugo Bergroth-priset 1995

Artiklar

Den 18 maj ordnade Hugo Bergroth-sällskapet och Hanaholmens kulturcentrum sin tredje språkvårdsdag. I samband med …

På eller i Brändö?

Artiklar

Det är inte alltid lätt att veta vilken preposition som är den rätta tillsammans med …

Baltiska ortnamn

Artiklar

Det finns vissa estniska öar med svenska namn som är fullt levande och som därför …

Vägnamn på två språk

Artiklar

Peter Slotte

Peter Slotte är sakkunnig i fråga om svenska ortnamn inom Forskningscentralen för de inhemska språken. Han har disputerat på nordösterbottniska sjönamn och arbetat med ortnamnsvård sedan 1960-talet. Forskningscentralens namnrådgivning har under de senaste åren i stor utsträckning sysselsatts med problem som gäller nya vägnamn i kommunerna.

Termer i kommunallagen

Artiklar

I juli träder den nya komunnallagen i kraft. Vi publicerar här en kort finsk-svensk ordlista …

Merita

Artiklar

Namnet på den nya storbanken Merita uttalas på svenska på samma sätt som förnamnet Marita, …