1/2004
Svenska ortnamn – stort och smått
Litteratur
Peter Slotte
Ortnamnen i Sverige kan vi numera enkelt få veta väsentligheter om tack vare ett par …
Bombay
Artiklar
Fråga: Det officiella namnet på den indiska staden Bombay är sedan några år tillbaka Mumbai. …
Pluralis av tornado?
Artiklar
Fråga: Hur böjs ordet tornado på svenska? Man ser ofta den engelska pluralformen tornados. Svar: …
Kanadensare i Kanada
Artiklar
Fråga: Heter det Canada eller Kanada på svenska? Svar: Tidigare rekommenderades Canada med c. Formen …
Vad innebär den nya språklagen?
Artiklar
Som de flesta redan vet har vi en ny språklag i Finland. Vad den nya …
Ny upplaga av SLAF
Artiklar
Mikael Reuter
Boken Svenskt lagspråk i Finland, i innekretsarna känd som SLAF, kommer i april ut i …
Hur förkortas miljoner och miljarder?
Artiklar
Fråga: Hur förkortas miljoner och miljarder? Svar: Om det bara är möjligt ska vi undvika …
Skolan i Norden
Litteratur
Pia Westerberg
Språk i Norden är en årligen återkommande årsbok för språknämnderna i Norden. Varje år träffas …
Ekologisk odling och gårdsgrisar
Artiklar
Fråga: Hur ska luomuviljely översättas till svenska? Svar: Luomu är en förkortning av luonnonmukainen, men …
Ny finsk-svensk-finsk militärordbok
Artiklar
Magnus Hinnenberg
I vår utkommer en ny finsk-svensk-finsk militärordbok. Magnus Hinnenberg berättar här om bakgrunden till ordboken och om arbetet med den. Magnus Hinnenberg är chef för språk- och översättningssektorn vid Försvarsmaktens central för utvecklingen av utbildningen (FöCUU).