1/2004
Mera om Internet/internet
Artiklar
Mikael Reuter
Vår notis i förra numret om att Svenska språknämnden i Sverige och Mediespråksgruppen beslutat rekommendera …
Uppdaterad dataordlista på webben
Artiklar
I Språkbruk 3/2003(avautuu uuteen ikkunaan, siirryt toiseen palveluun) skrev Björn-Eric Mattsson om ny svensk dataterminologi. …
Ledningsgrupp
Artiklar
Fråga: Vad är johtoryhmä på svenska? Svar: På svenska talar vi om ledningsgrupp, ledargrupp eller …
Samservice på medborgarkontor
Artiklar
Fråga: Finns det något ord för yhden luukun periaate på svenska? Svar: Yhden luukun periaate …
Symtom eller symptom?
Artiklar
Fråga: Heter det symtom eller symptom? Svar: Bägge formerna går an. De upptas som alternativa …
Andra uppdateringen av Stora finsk-svenska ordboken
Artiklar
Ilse Cantell
Den Stora finsk-svenska ordboken har uppdaterats och utkommer i en ny upplaga i höst. Ordboksredaktören Ilse Cantell berättar hur uppdateringen av Stora finsk-svenska ordboken gått till.
Heta arbeten
Artiklar
Fråga: Hur översätts ordet tulityö till svenska? Svar: Tulityö används oftast i pluralis: tulityöt. På …
I, på eller inom ett område?
Artiklar
Fråga: Heter det i, på eller inom ett område? Svar: Det är inte alltid lätt …
Presskonferens
Artiklar
Fråga: Hur skall jag översätta ordet julkistamistilaisuus till svenska? Svar: Julkistamistilaisuus är en tillställning som …
Har du beslutat dig?
Artiklar
Fråga: Hur böjs verbet besluta? Kan man göra ett beslut? Svar: Besluta böjs besluta, beslutar, …