1/2004
Ledningsgrupp
Artiklar
Fråga: Vad är johtoryhmä på svenska? Svar: På svenska talar vi om ledningsgrupp, ledargrupp eller …
Samservice på medborgarkontor
Artiklar
Fråga: Finns det något ord för yhden luukun periaate på svenska? Svar: Yhden luukun periaate …
Symtom eller symptom?
Artiklar
Fråga: Heter det symtom eller symptom? Svar: Bägge formerna går an. De upptas som alternativa …
Andra uppdateringen av Stora finsk-svenska ordboken
Artiklar
Ilse Cantell
Den Stora finsk-svenska ordboken har uppdaterats och utkommer i en ny upplaga i höst. Ordboksredaktören Ilse Cantell berättar hur uppdateringen av Stora finsk-svenska ordboken gått till.
Heta arbeten
Artiklar
Fråga: Hur översätts ordet tulityö till svenska? Svar: Tulityö används oftast i pluralis: tulityöt. På …
I, på eller inom ett område?
Artiklar
Fråga: Heter det i, på eller inom ett område? Svar: Det är inte alltid lätt …
Presskonferens
Artiklar
Fråga: Hur skall jag översätta ordet julkistamistilaisuus till svenska? Svar: Julkistamistilaisuus är en tillställning som …
Har du beslutat dig?
Artiklar
Fråga: Hur böjs verbet besluta? Kan man göra ett beslut? Svar: Besluta böjs besluta, beslutar, …
Så blir texten snyggare – basfakta om layout
Artiklar
Mia Falk
Hur skall vi bli lästa i en värld som producerar mer och mer text? Textinnehållet är alltid det viktigaste i en artikel eller i ett brev. Dagens textmättade samhälle kräver emellertid mer av skribenten än så. Vi skall producera text för reklam och webb, vanliga kundbrev och tidskrifter.
”Och att brott mot den språkkonvention”. Den finlandssvenska modernismens språkbrott i sociohistorisk belysning
Artiklar
Fredrik Hertzberg
Litteraturvetaren, fil. dr Fredrik Hertzberg menar att de finlandssvenska modernisternas språkrevolt till en stor del handlade om att överbrygga det gap som uppstått mellan människan och språket genom den språkliga standardiseringen i början av 1900-talet. Den litterära modernismen var ett försök att jämka det litterära språket till det moderna samhället. Modernisterna upptäckte att finlandssvenskan hade en stark egen estetisk potential.