Artiklar

Hur förkortas miljoner och miljarder?

Fråga: Hur förkortas miljoner och miljarder? Svar: Om det bara är möjligt ska vi undvika …

Språkteknologi är dagens melodi – men det är människan som behärskar språket

Det var knappast någon tillfällighet att årets traditionella Hugo Bergroth-dag på Hanaholmen den 18 maj …

Vilka lockpriser!

Fråga:  Vad är sisäänheittohinta på svenska? Svar: Sisäänheittohinta är lockpris. Det är fråga om ett …

Anslutande artikel

Fråga: Jag håller på att översätta instruktioner för en enkät till tidningsredaktioner och nu har …

Föll mormor ner från Finlandiahuset? Rapport från språkvårdsdagen

Temat för Hugo Bergroth-sällskapets språkvårdsdag var i år ”Datorn och språket”. Förhandsintresset inför språkvårdsdagen var stort; arrangörerna måste meddela över 50 personer att salen på Hanaholmen var fullbokad (210 deltagare fick plats). Dagens ämne, som lätt skulle fylla många språkvårdsdagar, belystes under dagen från många håll.

Hur översätta hearing?

Fråga: Jag har blivit uppmanad att byta ut ordet hearing mot ”höring” i en av …

Presskonferens

Fråga: Hur skall jag översätta ordet julkistamis­tilaisuus till svenska? Svar: Julkistamistilaisuus är en tillställning som …

Bombay

Fråga: Det officiella namnet på den indiska staden Bombay är sedan några år tillbaka Mumbai. …

Likt och olikt i Sverige och Finland

Under en slutkonferens i Uppsala den 29 november 2003 presenterades resultaten av forskningsprogrammen inom projektet ”Svenskt i Finland - finskt i Sverige”. Under tre år har 17 olika projekt pågått på båda sidor om Bottniska viken inom humaniora, samhällsvetenskap och teologi. Projekten involverade över 120 forskare i Finland och Sverige. En lördag i Uppsala fick forskarna presentera sina resultat för varandra, inbjudna gäster och ”den bildade allmänheten”.

Datorn granskar språket – hur påverkar tekniken oss?