Artiklar

Hur översätta hearing?

Fråga: Jag har blivit uppmanad att byta ut ordet hearing mot ”höring” i en av …

Presskonferens

Fråga: Hur skall jag översätta ordet julkistamis­tilaisuus till svenska? Svar: Julkistamistilaisuus är en tillställning som …

Bombay

Fråga: Det officiella namnet på den indiska staden Bombay är sedan några år tillbaka Mumbai. …

Likt och olikt i Sverige och Finland

Under en slutkonferens i Uppsala den 29 november 2003 presenterades resultaten av forskningsprogrammen inom projektet ”Svenskt i Finland - finskt i Sverige”. Under tre år har 17 olika projekt pågått på båda sidor om Bottniska viken inom humaniora, samhällsvetenskap och teologi. Projekten involverade över 120 forskare i Finland och Sverige. En lördag i Uppsala fick forskarna presentera sina resultat för varandra, inbjudna gäster och ”den bildade allmänheten”.

Datorn granskar språket – hur påverkar tekniken oss?

Hur hon, han, he blivit den och de i Nyland

Caroline Sandström har forskat i dialektutjämningen i östra och mellersta Nyland. I sin licentiatavhandling Från tre genus till två i östra och mellersta Nyland undersöker hon de förändringar som skett i Nyland under den senare hälften av 1900-talet.

Nytt förnamnslexikon i Sverige

Peer review på svenska?

Fråga: Hej, jag undrar vilken term som används på svenska för peer review, dvs. då …

Genitiv av förkortningar

Fråga: Hur bildas genitiv av förkortningar? Svar: Huvudregeln är att kolon sätts ut före genitivändelsen. …

Samservicekontor

I Språkbruk 1/2004 skrev vi att yhteispalvelupiste på svenska motsvaras av medborgarkontor. Det stämmer att …