från Skribent
Monica Äikäs
Skribenten är språkvetare och har tidigare arbetat på Institutet för de inhemska språken.
Betydelseglidningar i översatt text – några exempel med satsadverbialet också
Artiklar
Monica Äikäs
Översättning är en riskfylld verksamhet, och det är svårt att undvika betydelseglidningar av olika slag.
Ur språkets skatt av idiom
Recenserat
Monica Äikäs
Kerstin Johanson: Svenska uttryck och deras ursprung. Ordalaget 2012. 160 sidor. Alla språkanvändare som ibland …
Språkfrågor
Artiklar
Monica Äikäs
Språkfrågorna är besvarade och sammanställda av Monica Äikäs. Psoriasis Fråga: Hur ska ordet psoriasis uttalas? …
Satsadverbial på rätt plats
Artiklar
Monica Äikäs
Var ska inte, också eller enbart stå för att satsen ska betyda det vi vill? Placeringen av satsadverbial väcker ofta osäkerhet. I den här artikeln går Monica Äikäs igenom typiska frågor – och vad grammatiken säger
Chaufför eller förare?
Artiklar
Monica Äikäs
Fråga: Det heter busschaufför men traktorförare. Varför? Ordet chaufför definieras som ’person som yrkesmässigt kör …
Resa genom metaforvärldar
Recenserat
Monica Äikäs
Språket är hisnande kreativt och språkbrukare har en imponerande kompetens att använda metaforer, summerar Monica Äikäs efter läsningen av Lars Melins Polletten som trillade ner.
Förkortningar
Artiklar
Monica Äikäs
Fråga: Ska det vara mellanrum i förkortningar som t. ex. och t. o. m.? Nej, …
Varnagel
Artiklar
Monica Äikäs
Fråga: Vad har ordet varnagel för ursprung? Varnagel betyder ’varnande exempel’. I forna tider verkställdes …
Tankar
Artiklar
Monica Äikäs
Fråga: Ska citattecken sättas ut när man skriver något som någon tänker? Nej, citattecken ska …
Tack, tack
Artiklar
Monica Äikäs
Fråga: Jag har lagt märke till att många svarar med ett tack när någon tackar …