3/2015
Överraskningen gör skämtet: Om lingvistisk humorforskning
Artiklar
Maria Ohlsson
Att ha humor innebär inte bara att skratta åt ett skämt. Humorn stärker solidariteten, hjälper oss att ta itu med problem och berättar något om vår kultur och vår världsuppfattning.
När översatt text avviker från originaltexten
Artiklar
Monica Äikäs
Innehållsmässiga avvikelser i översättningar kan uppstå genom olika språkliga felval. Monica Äikäs skriver om orsakerna till sådana felval.
Vi jagade berättelser i Amerika
Artiklar
Lars Huldén
När fyra språkexperter gav sig i väg till Amerika, var det för att ta vara …
Hon får svenskarna att gilla grammatik
Artiklar
Leila Malmefjäll
Hyllad författare, lärare i svenska för invandrare och grammatikapostel – Sara Lövestam från Sverige skriver …
Eldorado för ordälskare
Aktuell litteratur
Monica Äikäs
Jan Gyllenbok: Ord till tusen. ICD Publishing 2015. 513 sidor.
Fokus på arbete kör över språkliga aspekter
Artiklar
Språkfrågor kan hamna i bakgrunden då flyktingar ska introduceras till det svenska samhället, visar Leena …
Bada i sjön eller simma i träsket?
Artiklar
Peter Slotte
I Finland finns många träsk, som sitt namn till trots går bra att både simma …
Nya vindar i statsrådets översättningsverksamhet
Artiklar
Katarina Petrell
Den statliga översättnings- och språksektorn översätter mellan 60 000 och 90 000 sidor per år. En omorganisering har gett verksamheten många fördelar.
Teckenspråksordbok på webben
Aktuell litteratur
Nina Martola
Sedan 2002 har det funnits en liten ordbok för finlandssvenskt teckenspråk, Se vårt språk! Materialet …
Språkrådet i Norge fick ny direktör
Artiklar
Fil.dr Åse Wetås har utsetts till direktör för Språkrådet i Norge. Wetås är doktor i …