3/2013
Utan skiljetecken ingen text
Aktuell litteratur
Monica Äikäs
Siv Strömquist: Skiljeteckensboken. Skiljetecken, skrivtecken och typografiska grepp. Morfem 2013. 190 sidor. En text består …
Slamkrypare och myggjagare
Aktuell litteratur
Pia Westerberg
Hans ”Lelle Printer” Dahlman: Slamkrypare och myggjagare. En nostalgisk ordbok över 50- och 60-talens slang. …
Välja namn – välja kön
Artiklar
Emilia Aldrin
Hur motiverar föräldrarna sina namnval när de väljer förnamn till sina barn? Vad strävar föräldrarna efter att uttrycka och vad vill de undvika i namnvalet? Och är det någon skillnad i valet av flicknamn och valet av pojknamn?
Mycket språkligt på Helsingfors bokmässa
Artiklar
Helsingfors bokmässa arrangeras i år den 24–27 oktober. Språkbruk är som vanligt på plats i …
Mångsidigt om nordistik i åttioårig tidskrift
Aktuell litteratur
Charlotta af Hällström-Reijonen
Folkmålsstudier 51, 2013. Red. Hanna Lehti-Eklund, Camilla Lindholm och Caroline Sandström. Meddelanden från Föreningen för …
Eldsjälar håller språköar vid liv
Artiklar
I de finskspråkiga delarna av Finland finns det 16 orter som kan kallas svenska språköar. …
En text är en väv av samband – om tema och rema i översatt text
Artiklar
Monica Äikäs
Det är inte likgiltigt i vilken ordning informationen tas upp i en sats eller mening, eftersom ordningsföljden påverkar begripligheten. Monica Äikäs har tidigare skrivit om tema och rema i översatt text (Språkbruk 4/2011). Här vidareutvecklar hon ämnet. Texten baserar sig delvis på ett föredrag på Kommunförbundets översättarseminarium i Åbo i april 2012.
Vispoesi
Krönikan
Katarina von Numers
Det finns ingen musik som berör mig lika djupt som visan, ingen annan som får …
Är du i sjunde himlen?
Artiklar
Sakta i backarna, vara i sjunde himlen, ha huvudet på skaft … Alla dessa är …
Den duande annonsen och andra historier
Aktuell litteratur
Einar Korpus
Marika Tandefelt: Prima vara! Språk- och stilhistoriska studier i finlandssvenska och svenska varuhusannonser under 1900-talet. …