3/2013
Mjau! Djurläten på olika språk
Artiklar
Martina Ollas
Katten säger mjau och hunden säger voff. Redan som barn får vi lära oss vad djuren säger då vi t.ex. bläddrar i bilderböcker och stöter på bilder av olika djur. De olika djurlätena är så kallade onomatopoetiska ord eller uttryck, vilket betyder att de är ord som är ljudhärmande eller av ljudhärmande ursprung. Orden låter alltså mer eller mindre lika som de ljud som de beskriver. Det intressanta är dock att djurlätena varierar mellan olika språk och i olika länder.
Ledare
Ledare
Charlotta af Hällström-Reijonen
Är grammatikforskning något som bara språkvetare har nytta av? Det tror antagligen många, men det …
Ny idébok för lärare
Artiklar
De finlandssvenska skolorna har länge haft en växande andel två- eller flerspråkiga elever i …
Utan skiljetecken ingen text
Aktuell litteratur
Monica Äikäs
Siv Strömquist: Skiljeteckensboken. Skiljetecken, skrivtecken och typografiska grepp. Morfem 2013. 190 sidor. En text består …
Slamkrypare och myggjagare
Aktuell litteratur
Pia Westerberg
Hans ”Lelle Printer” Dahlman: Slamkrypare och myggjagare. En nostalgisk ordbok över 50- och 60-talens slang. …
Välja namn – välja kön
Artiklar
Emilia Aldrin
Hur motiverar föräldrarna sina namnval när de väljer förnamn till sina barn? Vad strävar föräldrarna efter att uttrycka och vad vill de undvika i namnvalet? Och är det någon skillnad i valet av flicknamn och valet av pojknamn?
Mycket språkligt på Helsingfors bokmässa
Artiklar
Helsingfors bokmässa arrangeras i år den 24–27 oktober. Språkbruk är som vanligt på plats i …
Mångsidigt om nordistik i åttioårig tidskrift
Aktuell litteratur
Charlotta af Hällström-Reijonen
Folkmålsstudier 51, 2013. Red. Hanna Lehti-Eklund, Camilla Lindholm och Caroline Sandström. Meddelanden från Föreningen för …
Eldsjälar håller språköar vid liv
Artiklar
I de finskspråkiga delarna av Finland finns det 16 orter som kan kallas svenska språköar. …
En text är en väv av samband – om tema och rema i översatt text
Artiklar
Monica Äikäs
Det är inte likgiltigt i vilken ordning informationen tas upp i en sats eller mening, eftersom ordningsföljden påverkar begripligheten. Monica Äikäs har tidigare skrivit om tema och rema i översatt text (Språkbruk 4/2011). Här vidareutvecklar hon ämnet. Texten baserar sig delvis på ett föredrag på Kommunförbundets översättarseminarium i Åbo i april 2012.