3/2000
Smarta kläder vet hur vi mår
Artiklar
Fråga: Finns det något svenskt ord för älyvaate? Svar: På svenska brukar man tala om …
Mer värde i mervärdesmat
Artiklar
Helena Palm
Tekniska nomenklaturcentralen (TNC) föreslår mervärdesmat som svensk term för engelskans functional food. Men vad är mervärdesmat egentligen och varför stannade TNC för den termen? Terminolog Helena Palm redogör för resonemangen som ledde fram till rekommendationen. Artikeln har publicerats i Terminfo 2/2000 och omarbetats för Språkbruk.
Besök i Babbels torn – översättningen inom EU
Artiklar
Susanna Karjalainen
Inom Europeiska unionen översätts årligen cirka en miljon sidor text till och från de elva officiella språken. Susanna Karjalainen, översättare på Statsrådets translatorsbyrå, har besökt de svenska översättarkollegerna i Bryssel.
Njutbar lättbok i sällskap med språket
Aktuell litteratur
Allt som skrivs om språk måste inte vara nyttigt, och allt måste inte handla om …
Att orka jobba
Artiklar
Fråga: Hur ska jag översätta työssä jaksaminen som förekommer så flitigt i finskan nu för …
Svenskan och EU
Aktuell litteratur
Språkvårdssamfundet har gett ut den trettionde boken i sin skriftserie Språkvårdssamfundets skrifter. Boken, som har …
Finlandssvensk ordbok – förklarar, förmanar och förför
Artiklar
Sonja Vidjeskog
Finlandssvenskarna behöver allt stöd och all uppmuntran de kan få i sitt språkbruk. Därför är det en stor händelse för den finlandssvenska språkvården att Finlandssvensk ordbok äntligen har kommit ut, skriver Sonja Vidjeskog, lektor i svenska vid Åbo Akademi, i sin recension av ordboken.
Margareta Westman avliden
Artiklar
Mikael Reuter, Olle Josephson
Svenska språknämndens föreståndare, professor Margareta Westman, avled den 15 augusti i Stockholm efter en längre …
Dopning
Artiklar
Fråga: Tidningarna har börjat skriva dopning i stället för doping, vad beror det på? Svar: …
Många partner
Artiklar
Fråga: Hur böjs ordet partner i pluralis? Svar: Man stöter ofta på den engelska pluralisformen …