2010
Varför inte hårdskiva?
Krönikan
Lars Hedman
Ett gott råd som jag fick för väldigt länge sedan, när jag var ung journalist …
Läkartidningens arkiv i en ny skepnad
Artiklar
Dimitrios Kokkinakis, Ulla Gerdin
Sverige har det tagits fram en medicinsk korpus baserad på Läkartidningens digitala arkiv. Denna resurs möjliggör precisa sökningar och värdefull tillgång till medicinsk terminologisk information på olika nivåer. Dimitrios Kokkinakis från Göteborgs universitet och Ulla Gerdin från Socialstyrelsen presenterar projektet.
Initiativ till nordisk tv-kanal
Artiklar
Tiden är nu mogen för en nordisk kulturkanal, anser den svenska riksdagsledamoten Mats Johansson och …
Mopedkörning förbjuden
Artiklar
Fråga: Ska det stå Mopedkörning förbjuden eller Mopedkörning förbjudet på en skylt? Språkligt sett är …
Bemyndiga
Artiklar
Fråga: I samband med kallelser till bolagsstämma har jag ibland översatt valtuuttaa med befullmäktiga, men …
Karcinogener
Artiklar
Fråga: Kan man använda karcinogen som substantiv och tala om en karcinogen eller ett karcinogen? …
Att vara en musiktext trogen
Artiklar
Eva Orava
I vilken mån kan en sångöversättare ta sig friheter och ändå vara källsången trogen? Och …
Fördel och nackdel
Artiklar
Fråga: Det uppstod en liten diskussion på kontoret om uttrycken fördel och nackdel – varför …
EU:s översättningstävling för unga översättare
Artiklar
Tisdagen den 23 november fick 13 finska skolor delta i Europeiska kommissionens översättningstävling för unga …
Praktverk om språk i Sverige – inte bara svenska och inte bara Sverige
Litteratur
Peter Slotte
Sveriges Nationalatlas. Språken i Sverige. Red. Östen Dahl och Lars-Erik Edlund. Norstedts Förlagsgrupp AB. Stockholm …