2004
Andra uppdateringen av Stora finsk-svenska ordboken
Artiklar
Ilse Cantell
Den Stora finsk-svenska ordboken har uppdaterats och utkommer i en ny upplaga i höst. Ordboksredaktören Ilse Cantell berättar hur uppdateringen av Stora finsk-svenska ordboken gått till.
Heta arbeten
Artiklar
Fråga: Hur översätts ordet tulityö till svenska? Svar: Tulityö används oftast i pluralis: tulityöt. På …
Oscarnominerad skådespelerska
Artiklar
Fråga: Hur skall jag översätta Oscar-ehdokas? Svar: Det finska uttrycket Oscar-ehdokas används om en film, …
Byskogsbruk
Artiklar
Fråga: Vad ska yhteisömetsätalous heta på svenska? Det handlar om skogsprojekt i Namibia där man …
Hur uttalas byrå?
Artiklar
Fråga: Jag har alltid uttalat ordet byrå med betoning på första stavelsen (’by:rå) när det …
I, på eller inom ett område?
Artiklar
Fråga: Heter det i, på eller inom ett område? Svar: Det är inte alltid lätt …
Presskonferens
Artiklar
Fråga: Hur skall jag översätta ordet julkistamistilaisuus till svenska? Svar: Julkistamistilaisuus är en tillställning som …
Språkarbete på HBL
Artiklar
Per Amnestål
Hur hon, han, he blivit den och de i Nyland
Artiklar
Caroline Sandström
Caroline Sandström har forskat i dialektutjämningen i östra och mellersta Nyland. I sin licentiatavhandling Från tre genus till två i östra och mellersta Nyland undersöker hon de förändringar som skett i Nyland under den senare hälften av 1900-talet.
Genitiv av ordgrupper
Artiklar
Fråga: Hur bildas genitiv av ordgrupper som institutet för arbetshygien? Blir det institutets för arbetshygien …