2/2004
New York-resa
Artiklar
Fråga: Hur skrivs sammansättningar där förleden är ett flerordigt uttryck? Svar: Vi sätter helt enkelt …
Ny upplaga av Svenskt lagspråk i Finland
Aktuell litteratur
Eivor Sommardahl
Svenskt lagspråk i Finland har i dagarnaa kommit ut i en ny, omarbetad upplaga. Den …
Föll mormor ner från Finlandiahuset? Rapport från språkvårdsdagen
Artiklar
Pia Westerberg
Temat för Hugo Bergroth-sällskapets språkvårdsdag var i år ”Datorn och språket”. Förhandsintresset inför språkvårdsdagen var stort; arrangörerna måste meddela över 50 personer att salen på Hanaholmen var fullbokad (210 deltagare fick plats). Dagens ämne, som lätt skulle fylla många språkvårdsdagar, belystes under dagen från många håll.
Samservicekontor
Artiklar
I Språkbruk 1/2004 skrev vi att yhteispalvelupiste på svenska motsvaras av medborgarkontor. Det stämmer att …
Oscarnominerad skådespelerska
Artiklar
Fråga: Hur skall jag översätta Oscar-ehdokas? Svar: Det finska uttrycket Oscar-ehdokas används om en film, …
Hur hon, han, he blivit den och de i Nyland
Artiklar
Caroline Sandström
Caroline Sandström har forskat i dialektutjämningen i östra och mellersta Nyland. I sin licentiatavhandling Från tre genus till två i östra och mellersta Nyland undersöker hon de förändringar som skett i Nyland under den senare hälften av 1900-talet.
Staketuppställning
Artiklar
Fråga: Hur ska jag översätta det finska uttrycket tukkimiehen kirjanpito? Svar: Uttrycket tukkimiehen kirjanpito används …
Böjning av trauma
Artiklar
Fråga: Hur böjs ordet trauma? Svar: Ordet trauma liksom andra liknande ord av grekiskt ursprung …
Språkteknologi är dagens melodi – men det är människan som behärskar språket
Artiklar
Mikael Reuter
Det var knappast någon tillfällighet att årets traditionella Hugo Bergroth-dag på Hanaholmen den 18 maj …
Ord och gränser – om sushi, sal och ett antal andra ord i svenskan
Artiklar
Hans Landqvist
I den här artikeln behandlar Hans Landqvist några frågor om förändringar i svenskans ordförråd utifrån sitt eget och andras arbete inom projektet. Artikeln utgår från ett föredrag vid 2003 års Humanistdagar vid Göteborgs universitet.