1997

Följa eller följa med?

FRÅGA: Jag har förstått att det inte är korrekt att säga att man ”följer med”  …

Om svenskans historia

Under en kort tid har det kommit ut tre nya böcker som alla på ett eller annat sätt ansluter sig till svenskans historia. Verken belyser vårt språk från olika synvinklar. Erik Andersson, professor i svenska vid Åbo Akademi, presenterar nedan de tre nyutkomna böckerna.

Svenskt författningsspråk i Sverige och Finland – en licentiatuppsats och några kommentarer

Vad förenar och vad skiljer sverigesvenskt och finlandssvenskt författningsspråk? Det här har Hans Landqvist, rikssvensk lektor vid Åbo universitets språkcenter och doktorand vid Göteborgs universitet, undersökt i sin licentiatuppsats. Opponent vid ventileringen var biträdande professor Marianne Nordman, Vasa universitet. I artikeln presenterar Hans Landqvist sin licentiatuppsats och Marianne Nordman kommenterar den.

Kloning

På sistone har det talats mycket om kloning och om att klona, men uttalet har …

Roskilde

FRÅGA:Hur uttalar man Roskilde? SVAR: Namnet på den danska staden uttalas med betoningen på första …

Enkelt är klokt! Intervju med en språkpristagare

Ekonomiredaktören och ledarskribenten Tomas Hellén fick årets Hugo Bergroth-pris för sitt smidiga och korrekta språkbruk i artiklar om ekonomi i Hufvudstadsbladet. Pristagaren tycker själv att det är trevligt att bli uppmärksammad på det här sättet och anser att det är bra att folk som jobbar med språk uppmuntras. Intervjuaren har arbetat som praktikant vid forskningscentralens svenska avdelning sommaren 1997.

Språngkudde

FRÅGA:Vad heter finskans pelastushyppytyyny på svenska? SVAR: Räddningstjänsten i Sverige kallar räddningsanordningen i fråga för …

Konglomerat

Vi har tidigare, på tal om skillnaden mellan   många och flera, framhållit att finskans  moni- …

Reumatism och reumatiker

Sjukdomen reumatism heter bara så på svenska. Kortformen reuma kan användas som  självständigt ord i …

Att översätta webbsidor