1/2011
Efterlyses: texter på dialekt eller slang
Artiklar
Skriver du kåserier, dikter och sångtexter på dialekt eller slang? Använder du dialekt i din …
Remissinstans
Artiklar
Fråga: Hur ska jag översätta det finska ordet lausunnonantaja? Det översätts med remissinstans och remissorgan. …
Resmål
Artiklar
Fråga: Heter det resmål eller resemål? Jag har sett båda formerna användas. Både resmål och …
Namn och områden i väderrapporter
Artiklar
För ett tiotal år sedan inleddes den mest omfattande omstruktureringen av regionförvaltningen i Finland sedan landet blev självständigt. Existerande myndigheter och förvaltningsområden har lagts ner, samtidigt som nya har bildats. På samma gång har namnen på myndigheterna och områdena ändrats. De nya namnen har sedan till viss del visat sig vara problematiska i dagligt språkbruk. Ett arbetsfält där namnen förorsakar problem är väderprognoserna och vädervarningarna.
Prao på Focis
Artiklar
Jon Galán
I december hade Svenska avdelningen vid Forskningscentralen sin första prao någonsin. Här berättar Jon Galán hur det kom sig att han hamnade hos oss och vad han fick göra under sina två veckor på avdelningen.
Brinna upp eller brinna ner?
Artiklar
Fråga: Är det någon skillnad i betydelse mellan uttrycken brinna upp och brinna ner? Brinna …
Finska nu
Artiklar
Sedan 2007 pågår ett projekt i Finland som heter Svenska nu. Genom projektet får finsktalande …
Varför irriterar finlandssvenskarna?
Artiklar
Det som är typiskt för diskussionen om svenska språket i finländska medier är att parterna …
Solarieapparat
Artiklar
Fråga: Ska det heta solarieapparat eller solariumapparat? Vi rekommenderar formen solarieapparat enligt modellen solariebänk, den …