1/2008
Välkommen som ny chef, Nina!
Artiklar
Mikael Reuter
Svenska avdelningen på Focis har sedan januari 2008 en ny chef, Nina Martola. Hennes föregångare …
Helfrasinlärning och engelskans inflytande – två motsatta krafter i kadetternas inlärarsvenska
Artiklar
Tarja-Liisa Heikkilä
Engelskan har en rätt stor lexikal inverkan på finska kadetters inlärarsvenska. Tarja-Liisa Heikkilä redogör här för sin undersökning.
Nya skrivregler
Artiklar
I höst ger Språkrådet (f.d. Svenska språknämnden i Sverige) ut en ny upplaga av Skrivregler. …
Språklig lättja förvanskar vår bild av EU
Artiklar
Maria Lindh-Garreau
De långsamma beslutsprocesserna i EU gör att det går rundgång i nyhetsspråket. Seminariet Mediespråk 2008 tog pulsen på rapporteringen från Bryssel, skärskådade de ungas medievanor och kom med kritik mot att dagstidningarna verkar satsa på allt kortare och alltmer innehållsfattiga artiklar.
Taxfreebutik
Artiklar
Fråga: Kan ni säga hur man skall skriva detta på finlandssvenska: tax-free-butik, tax-free butik eller …
EU-textkorpus förenklar datorstödd översättning
Artiklar
Europeiska kommissionens samling av kring 1 miljon meningar med översättningar till 22 av EU:s 23 …
Business controller?
Artiklar
Fråga: Finns det någon svensk motsvarighet till den engelska yrkesbeteckningen business controller eller kan den …
Ettiden
Artiklar
Fråga: Jag har sett ordet etttiden skrivet med tre t:n. Är detta faktiskt accepterat? Svar: …
Med reservation
Artiklar
Fråga: Går det att tala om reservation av bord på en restaurang eller är det …
Krönika eller kolumn?
Artiklar
Maria Lindh-Garreau
Fråga: Vilken är skillnaden mellan orden krönika och kolumn? Svar: Skillnaden mellan krönika och kolumn …