1/1997
Svenskan i Finland – norm och status
Artiklar
Mikael Reuter
Finlandssvenskan och dess egenheter har varit föremål för åtskilliga studier i åtskilliga sammanhang, inte minst …
Folkrörelser och organisationer
Artiklar
En språkfråga som togs upp i Språkbruk 1/1996 var översättningen av fi. kansalaisliikkeet. Vi konstaterade …
Bara ett §-tecken
Artiklar
Statsrådets svenska språknämnd har beslutat gå in för att vi också i författningstext skall använda …
Godis och annat mums
Artiklar
Behöver vi faktiskt det finska ordet karkki i vårt svenska språk? Svaret är givetvis nej, …
Avsiktsförklaring eller intentionsavtal
Artiklar
Som vi tidigare nämnt rekommenderas det svenska ordet avsiktsförklaring som motsvarighet till eng. letter of …
Inbjudan för två personer
Artiklar
Ibland då man skriver en inbjudan till en fest eller annan begivenhet omfattar inbjudan också …
Svenska avdelningen i dag
Artiklar
Charlotta af Hällström-Reijonen
Personalomsättningen på svenska avdelningen vid Forskningscentralen för de inhemska språken (FCIS) har varit ganska snabb den senaste tiden. Därför vill vi ge en kort presentation av de olika enheterna och personalen och berätta vad vi gör.
Kompetens och kunnande
Artiklar
Det finska ordet osaaminen kan ofta översättas med kunnande, inte minst i den betydelse som …
Korta språkfrågor
Artiklar
vieroitushoito = avgiftning; missbrukarvård omalääkäri = husläkare leipäkone = bakmaskin (inte: bröd-) automarket = stormarknad …
Förändringar i omvärlden
Artiklar
Ett av dagens modebegrepp är det som på finska kallas toimintaympäristö. Varje företag, myndighet och …