Artiklar
Amatör
Artiklar
Fråga: Varifrån kommer ordet amatör och vilka olika betydelser kan det ha? Ibland används det …
Vem får fira namnsdag i Svenskfinland i framtiden?
Artiklar
Marianne Blomqvist
Namnlängden i vår almanacka revideras vart femte år. Vem ska få fira och på vilken dag när föräldrar allt oftare ger sina barn så exklusiva namn som möjligt? I Sverige har man löst detta på ett alldeles nytt sätt. Såväl Frost Stefan, Jenkisdotter som Thyråne får fira på samma dag.
Vokaluttal i svenska dialekter
Artiklar
Therese Leinonen
Therese Leinonen var doktorand vid universitetet i Groningen från 2006 till 2010. I juli i år disputerade hon på avhandlingen An Acoustic Analysis of Vowel Pronunciation in Swedish Dialects. I avhandlingen beskriver hon hur de svenska vokalerna uttalas på 98 olika orter jämnt fördelade över hela det svenska språkområdet. I denna artikel ger hon några exempel på de resultat hon har kommit fram till.
Tiokornsbröd
Artiklar
Fråga: Hur ska jag översätta un pain aux dix céréales, alltså ett bröd som är …
Aboensisk
Artiklar
Fråga: Jag har sett ordet aboensisk användas som motsvarighet till det finska turkulainen. Är det …
Djur och jazz
Artiklar
Fråga: Finns det några rekommendationer när det gäller finlandssvenskt uttal? Jag blir så störd på …
Punkt eller inte?
Artiklar
Fråga: Om en mening slutar med en förkortning som har punkt, ska jag då sätta …
Tillgänglig information som målsättning
Artiklar
Eva Orava
Låt oss tänka på begreppet tillgänglighet. Vad gör att t.ex. myndighetsinformation kan klassas som tillgänglig? Att den finns i någon slags form på internet? Att ”de flesta” har möjlighet att ta till sig den? Nej, då är nog kraven väldigt lågt ställda. Med vilka olika mätare borde vi då egentligen bedöma tillgängligheten?
Bemyndiga
Artiklar
Fråga: I samband med kallelser till bolagsstämma har jag ibland översatt valtuuttaa med befullmäktiga, men …