Artiklar

Besparing eller inbesparing?

Orden besparing och inbesparing har alltmer närmat sig varandra i fråga om betydelsen. Tidigare var …

Merita

Namnet på den nya storbanken Merita uttalas på svenska på samma sätt som förnamnet Marita, …

Betalningsprogram, utmätningsmän och betalningsrörelser – Något om finlandismer i skuldsaneringslagstiftningen

Artikelförfattaren är doktorand vid Göteborgs universitet och sedan 1988 rikssvensk lektor vid Åbo universitet. För närva­rande är han tjänstledig och arbetar med en dok­torsavhandling som behandlar svenskt författningsspråk i Sverige och Finland. I arti­keln presenterar han några resultat från en studie av skuld-saneringslagstiftningen för privatpersoner i de två länderna.

Kan datorn språkgranska?

Svenska språkbyrån har under vintern och våren utarbetat listor över ett tusental finlandismer för den finlandssvenska versionen av språkverktyget Textkontroll, som utvecklats av Göteborgsföretaget Wordwork och anpassats till finlandssvenska förhållanden i samarbete med Esboföretaget Trantex. Arbetet har inneburit en hel del utmaningar, eftersom det har gällt att kombinera språkliga regler med datorns sätt att tänka. Utvecklingsarbetet och programmet presenteras här i korthet av Mikael Reuter.

Ingusjien

På grund av kriget i Tjetjenien har även grannrepubliken Ingusjien fått en hel del publicitet …

Arbetsavtal och kollektivavtal

Det gäller att hålla isär begreppen arbetsavtal och kollektivavtal. Finskans työsopimus heter arbetsavtal och työehtosopimus …

Topelius på tuppen?

Språkfrågor i urval 4/1994

Om ungdomsspråk

EU- och EG-terminologi