Artiklar
Ha en bra dag
Artiklar
Fråga: Är det verkligen korrekt att säga ”ha en bra dag” till någon? Är det …
Förnybar och förnyelsebar
Artiklar
Fråga: Heter det förnybar eller förnyelsebar? Svar: Båda formerna förekommer och tas upp i Svenska …
HIV eller hiv?
Artiklar
Fråga: Ska vi skriva hiv/HIV med stora eller små bokstäver? Svar: Båda förkortningarna finns med …
Nordiskt språkmöte i Tavastehus
Artiklar
Charlotta Landén
Det årliga nordiska språkmötet hölls i år i Finland. Den 28–31 augusti sammanstrålade representanter från …
Klassisk eller klassicistisk?
Artiklar
Fråga: Heter det klassisk musik eller klassicistisk musik? Svar: Klassisk och klassicistisk musik står för …
Vård eller behandling?
Artiklar
Fråga: Journalister verkar inte veta att det är en viss skillnad mellan vård och behandling …
Mikael Reuter prisbelönad
Artiklar
På Svenska litteratursällskapets årshögtid på Runebergsdagen den 5 februari 2003 tilldelades Mikael Reuter plaketten ”Allt …
Svenskan kommer förändras
Artiklar
Mia Falk
Jag är rätt ung ännu, och får som språkvårdare ibland uppleva att äldre språkbrukare fördömer …
Scenspråksdebatt på Hangö teaterträff
Artiklar
Sandra Bernas
Under våren pågick en diskussion i Hufvudstadsbladet om språket på våra finlandssvenska scener. Den intressanta och tankeväckande diskussionen inspirerade arrangörerna för den årligen återkommande teaterträffen i Hangö till en paneldebatt. I denna debatt deltog även Språkbruk, som här bjuder sina läsare på en sammanställning av debatten.
Översättning inom Europeiska unionen. Varför, hur och vad?
Artiklar
Lieselott Nordman
Emma Wagner, Svend Bech och Jesús M. Martínez är alla översättare inom EU och tillsammans har de nu kommit ut med en ny grundläggande bok om hur översättningsarbetet vid EU:s olika institutioner går till i praktiken. Här recenseras boken av filosofie magister Lieselott Nordman, assistent vid Institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur vid Helsingfors universitet. Lieselott Nordman forskar i ämnet lagöversättning i Finland.