Artiklar
Paret Karlsson
Artiklar
Fråga: Heter det paret Karlsson är bekymrade eller paret Karlsson är bekymrat? Svar: Ordet par …
Till eller tills?
Artiklar
Fråga: Jag har en längre tid retat upp mig på användningen av ”till(s) på”, exempelvis: …
Skejta och skejtning
Artiklar
Fråga: Jag har förstått att det går bra att skriva ordet skejta med svensk stavning. …
Landstigning förbjuden?
Artiklar
Fråga: Kära språkrådgivare! Vårt problem är: ”Landstigning förbjuden” eller ”Landstigning förbjudet”. Vi har ju vår …
Översättning och språkkontakt i Europaparlamentet
Artiklar
Mats-Peter Sundström
Nästan en tredjedel av översättarna i Europaparlamentets svenska översättningsenhet är finlandssvenskar. Mats-Peter Sundström som är en av dem frågar sig vad detta beror på och om detta syns i översättningarna.
Finlandssvenska ord i SAOL
Artiklar
Mikael Reuter
En ny trettonde upplaga av Svenska Akademiens ordlista ska komma ut nästa år. Bland det …
Vägkorridor
Artiklar
Fråga: Jag har märkt att man i finska texter ofta använder begreppet laatukäytävä, när man …
Sverigefinska språknämnden 30 år
Artiklar
Sverigefinska språknämnden firade den 14 oktober sitt 30-årsjubileum. Det trettionde året blir också nämndens sista: …
Samernas område
Artiklar
Fråga: Vad heter saamelaisten kotiseutualue på svenska? Svar: Den svenska motsvarighet som används i lagtext …
Ordspråk och talesätt
Artiklar
Pia Westerberg
År 1559 avslutade den flamländske konstnären Pieter Bruegel d.ä. sin berömda tavla Nederländska ordspråk i …