Artiklar
Nämnd, inte glömd
Artiklar
Marika Tandefelt
Ordföranden för Svenska språknämnden i Finland, Marika Tandefelt, har läst historiken över Svenska språknämnden i Sverige. Hon tycker boken borde vara obligatorisk kurslitteratur för alla som studerar svenska.
Eurovisionsschlagerfestivalen
Artiklar
Fråga: Jag undrar vad sångtävlingen egentligen ska kallas: Eurovisionen, Eurovisionens schlagertävling, Melodifestivalen, eller vad? Svar: …
Försvarlig
Artiklar
Fråga: Jag har förstått att försvarlig använt om betyg och liknande är en finlandism. Jag …
Reflexiva verb och infinitivfraser
Artiklar
Siv Björklund
Verbfraser är intressanta ur ett språktillägnandeperspektiv, eftersom den sena syntaxutvecklingen inte alls är lika väldokumenterad …
Babydans
Artiklar
Fråga: I en handbok i familjeförberedelse används det finska ordet vauvatus för ett slags dans …
De utslagna
Artiklar
Fråga: Vad heter syrjäytynyt och syrjäytyneisyys på svenska? Svar: Syrjäytynyt kan översättas till svenska med …
Språkbruksenkäten
Artiklar
Språkbruk utförde sommaren 2007 en enkät där vi bland annat frågade vad våra läsare vill …
Medicinsk ordlista
Artiklar
Under 1990-talet ingick två finsk-svenska ordlistor i Språkbruk som tog upp ord inom hälsovård och …
Ärendelista
Artiklar
Fråga: Kan ordet ”saklista” användas på svenska i betydelsen föredragningslista? Svar: Det kan det knappast. …
Arbetad tid
Artiklar
Fråga: Hur är det bäst att översätta uttrycket tehty työaika som kan förekomma t.ex. på …