Innehållsbilder
Gammalt och nytt i den kommunala namngivningen
Artiklar
Peter Slotte
Hur skapas nya vägnamn i kommunerna? Hur har gatorna fått sina namn i äldre tider? Vilka krav ställer tvåspråkigheten på namnplaneringen? Namngivningen förr och nu presenteras här av Peter Slotte, som belyser diskussionen med exempel från Helsingfors.
Den lärande organisationen
Artiklar
Den lärande organisationen (fi. oppiva organisaatio, eng. learning organization) lär av sig själv och utvecklas …
Kan Helsingforssvenska skolungdomar tala svenska?
Artiklar
Jamima Löfström
Hur ser det ut med de svenska skolelevernas svenska i Helsingfors? Vi vet att det förekommer mycket slang och finska på skolgården. Men hur ser elevernas språk ut utanför skolgården, i situationer där det förväntas att språket är mer formellt än till vardags? Kan eleverna nå upp till det offentliga språkbrukets normer? Hur mycket finska blandar de in i sin svenska? Jamima Löfström presenterar här preliminära resultat från en pågående undersökning om Helsingforselevernas språk.
Korta språkfrågor
Artiklar
IT = informationsteknik Nestepakkauskartonki = vätskekartong Sapattivapaa = sabbatsledighet Vuoronumero = könummer, inte: "turnummer"
Att skriva bättre i jobbet
Artiklar
En ny skrivhandledning och uppslagsbok som vänder sig till alla som skriver i yrkeslivet har …
Atypiska anställningar
Artiklar
På arbetsgivar- och fackföreningshåll diskuterar man just nu en ny form av arbetsfördelning, där de …
Försvinner vår språkliga mångfald med EU?
Artiklar
Ann-Marie Ivars
Går det att göra en finsk-svensk ordbok?
Artiklar
Nina Martola
Frågan om det går att göra en finsk-svensk ordbok är knappast särskilt nervkittlande. Det är väl ingen som väntar sig att svaret skall bli nej, eftersom existerande ordböcker ju bär syn för sägen. Men att det går är trots allt en sanning med modifikation. Vissa saker går helt enkelt inte att lösa på ett tillfredsställande sätt. I det följande presenterar Nina Martola, redaktionssekreterare vid den stora finsk-svenska ordboken, ett par sådana problemkomplex.
Litteratur
Litteratur
Ny uttalslära
Litteratur
Kjell Weimer
Ett nytt läromedelspaket i finlandssvenskt uttal har sett dagens ljus. Det tre författarna Ulla Pedersen, …