4/2014
Dialektutjämning i Västsverige
Aktuell litteratur
Therese Leinonen
Margareta Svahn & Jenny Nilsson: Dialektutjämning i Västsverige. Göteborg: Institutet för språk och folkminnen (DAG), 2014. 298 sidor.
Direktøren for det hele – Professionella och folkliga synsätt på språkvård
Artiklar
Ylva Byrman
Är språkvården alltför liberal och slapp i dag? Går allt an bara ordet eller uttrycket är tillräckligt frekvent i bruket? Ylva Byrman, som bland annat medverkar i det populära radioprogrammet Språket, diskuterar här språkvårdens roll.
Vården av svenskt fackspråk hotad
Artiklar
Charlotta af Hällström-Reijonen
Enligt den svenska budgetpropositionen kommer anslaget till Terminologicentrum TNC(avautuu uuteen ikkunaan, siirryt toiseen palveluun) från …
Lån i svenska dialekter i Finland
Artiklar
Caroline Sandström, Leila Mattfolk, Nina Martola
I serien om språk i kontakt diskuterar vi i detta avsnitt lån i de svenska dialekterna i Finland. Tidigare har vi introducerat orsaker till och resultat av språkkontakt och diskuterat arv och lån i svenska. I förra numret presenterade Eino Koponen svenska lån i finska. Det här bidraget handlar om lånord i våra svenska dialekter och exempelorden är hämtade ur nätordboken Ordbok över Finlands svenska folkmål.
En guldgruva om andraspråksinlärning och andraspråksundervisning
Aktuell litteratur
Eeva-Liisa Nyqvist
Päivi Pietilä & Pekka Lintunen (red.) Kuinka kieltä opitaan. Opas vieraan kielen opettajalle ja opiskelijalle. Gaudeamus 2014. 221 sidor + bilaga.
Myndigheternas kunder är vi allihopa?
Artiklar
Margareta Gustafsson
Vad är vi som medborgare i relation till myndigheterna? Inom den sociala sektorn kallas vi klienter, men inom många andra sektorer tilltalas vi allt oftare som kunder. I Sverige rekommenderar Socialstyrelsen brukare som samlande begrepp för de som får insatser från socialtjänsten.
Om bestämd och obestämd form i svenskan
Artiklar
Monica Äikäs
Användningen av bestämd och obestämd form, species, hör till det som är svårast att behärska för personer som lär sig svenska. Monica Äikäs resonerar kring vad som utmärker bestämd och obestämd form i svenskan och kring svårigheterna med att välja species.
Från ankdamm till grodpöl
Artiklar
Mats-Peter Sundström
En femtedel av översättarna vid Europaparlamentets översättningsenhet i Luxemburg är finlandssvenskar. Mats-Peter Sundström beskriver här finlandssvensk språkkontakt vid Europaparlamentets svenska översättningsenhet i Luxemburg. Visste du till exempel ordet roskis spritt sig till sverigesvenskarna vid enheten?
Vilket språk vill du lära dig?
Artiklar
På Helsingfors bokmässa i oktober arrangerade Språkbruk en tävling där vi lottade ut ett presentkort till Viking Line och tre prenumerationer på Språkbruk. Vinnarna har kontaktats. Vi gratulerar!
Uppdaterade skrivregler för myndigheter
Aktuell litteratur
Eivor Sommardahl
Myndigheternas skrivregler. Förlag: Fritzes/Norstedts Juridik, 2014. 156 sidor.